이야기와 환상

I am in a fix,’ continued the tempter.

유혹자는 계속해서 말했다.

‘I have lost some money to a man here.

‘여기 있는 어떤 남자에게 돈을 좀 잃었어요.

I’ll give it you to-night, and you can get the heir-loom out again on Monday.

오늘 밤에 드릴게요. 월요일에 다시 가보를 꺼내시면 됩니다.

Come; it’s a small service, after all.

오세요. 어차피 작은 예배잖아요.

I would do a good deal more for you.’

나는 너를 위해 훨씬 더 많은 일을 할 것이다.

Whereupon John went forth, and pawned his gold watch under the assumed name of John Froggs, 85 Pleasance.

그러자 존은 나가서 존 프로그라는 가명으로 플레전스 85번지에 있는 자신의 금시계를 전당포에 맡겼습니다.

But the nervousness that assailed him at the door of that inglorious haunt—a pawnshop—and the effort necessary to invent the pseudonym (which, somehow, seemed to him a necessary part of the procedure), had taken more time than he imagined: and when he returned to the billiard-room with the spoils, the bank had already closed its doors.

그러나 그 보잘것없는 전당포 문 앞에서 그를 덮친 초조함과 가명을 만들어내는 데 필요한 노력(그에게는 어쩐지 그 절차의 필수적인 부분처럼 보였다)은 그가 생각했던 것보다 더 많은 시간을 쏟게 했다. 그리고 그가 전리품을 가지고 당구장으로 돌아왔을 때, 은행은 이미 문을 닫았다.

This was a shrewd knock.

이것은 영리한 노크였다.