지킬 박사와 하이드 씨

Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.

변호사 Utterson 씨는 미소를 짓는 법이 없는 험상궂은 얼굴을 하고 있었고, 말은 차갑고, 과묵하고, 감정 표현에 서툴렀으며, 마르고, 키가 크고, 먼지투성이에 음울했지만 어쩐지 사랑스러운 사람이었습니다.

At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.

친목 모임에서, 그리고 그의 입맛에 맞는 포도주를 마셨을 때, 그의 눈에서는 지극히 인간적인 무언가가 빛났습니다. 그것은 그의 말 속에는 결코 드러나지 않았지만, 식사 후 얼굴의 이러한 침묵의 상징들뿐 아니라 그의 삶의 행동 속에서 더욱 자주 그리고 분명하게 나타났습니다.

He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.

그는 자신에게 엄격했습니다. 혼자 있을 때는 포도주에 대한 욕구를 억누르기 위해 진을 마셨습니다. 그리고 연극을 좋아했지만 20년 동안 극장 문턱을 넘지 않았습니다.

But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove.

그러나 그는 다른 사람들에 대한 관용을 베풀었고, 때로는 그들의 악행에 얽매인 강한 정신에 놀라워하며 거의 부러워하기도 했으며, 어떤 극단적인 상황에서도 꾸짖기보다는 도우려 했다.

“I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly: “I let my brother go to the devil in his own way.”

“나는 카인의 이단에 기울어집니다.” 그는 기묘하게 말하곤 했습니다. “나는 내 형제가 자기 방식대로 악마에게 가게 내버려 두었습니다.”

In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.

이러한 성품으로 그는 종종 세상을 떠나는 사람들의 마지막 평판 좋은 지인이자 마지막 좋은 영향을 주는 사람이 되는 행운을 누렸습니다.

And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

그리고 이런 자들이 그의 방에 오는 동안 그는 그의 태도에 조금도 변화를 보이지 않았다.

No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.

의심할 여지 없이 그 일은 Utterson 씨에게는 쉬운 일이었을 것입니다. 그는 평소에 감정을 잘 드러내지 않는 편이었고, 그의 우정조차도 그와 비슷한 폭넓은 호의적 성품에 바탕을 둔 것처럼 보였기 때문입니다.