여행 에세이

I first encountered my fellow-passengers on the Broomielaw in Glasgow.

나는 글래스고의 브루미엘로에서 동승객들을 처음 만났습니다.

Thence we descended the Clyde in no familiar spirit, but looking askance on each other as on possible enemies.

그 후 우리는 서로에게 친근한 마음이 전혀 없이, 오히려 서로를 잠재적인 적으로 여기며 클라이드 강을 따라 내려갔습니다.

A few Scandinavians, who had already grown acquainted on the North Sea, were friendly and voluble over their long pipes; but among English speakers distance and suspicion reigned supreme.

북해에서 이미 서로 알게 된 몇몇 스칸디나비아인들은 긴 피리를 불며 친절하고 수다스러웠지만, 영어를 쓰는 사람들 사이에는 거리감과 의심이 지배적이었습니다.

The sun was soon overclouded, the wind freshened and grew sharp as we continued to descend the widening estuary; and with the falling temperature the gloom among the passengers increased.

곧 해가 구름에 가려지고 바람이 더욱 세차게 불었으며 우리는 점점 넓어지는 강어귀를 따라 계속 내려갔습니다. 기온이 떨어지면서 승객들의 우울함도 커졌습니다.

Two of the women wept.

그 여자들 중 두 사람이 울었다.

Any one who had come aboard might have supposed we were all absconding from the law.

배에 탄 사람은 누구나 우리가 모두 법을 피해 도망치는 사람들이라고 생각했을지도 모릅니다.

There was scarce a word interchanged, and no common sentiment but that of cold united us, until at length, having touched at Greenock, a pointing arm and a rush to the starboard now announced that our ocean steamer was in sight.

서로 말 한마디도 주고받지 않았고, 추위 외에는 아무런 공통된 감정도 없었는데, 마침내 그리녹에 도착하자 손짓과 우현으로 달려가는 소리가 들려왔고, 우리의 대형 증기선이 시야에 들어왔다는 것을 알렸다.

There she lay in mid-river, at the Tail of the Bank, her sea-signal flying: a wall of bulwark, a street of white deck-houses, an aspiring forest of spars, larger than a church, and soon to be as populous as many an incorporated town in the land to which she was to bear us.

그 배는 강 한가운데, 강둑 끝자락에 정박해 있었고, 해상 신호기가 펄럭이고 있었습니다. 난간으로 이루어진 벽, 하얀 갑판실들이 늘어선 거리, 돛대가 우뚝 솟은 숲처럼, 교회보다 더 큰 배는 곧 우리를 데려갈 땅의 많은 도시만큼이나 번화해질 것 같았습니다.