보물섬

“Fifteen men on the dead man’s chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

“죽은 자의 가슴 위에 열다섯 명의 사나이가 올라탔네-- 요호호, 그리고 럼주 한 병!”

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

마치 윈치 막대에 걸려 조율되고 부서진 듯한 높고 늙고 불안정한 목소리로.

Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.

그러자 그는 손에 든 막대기 같은 것으로 문을 두드렸고, 아버지가 나타나자 거칠게 럼주 한 잔을 달라고 했습니다.

This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

이것이 그에게 가져다졌을 때, 그는 마치 감식가처럼 천천히 마시며 그 맛을 음미하고, 여전히 주위의 절벽과 우리 간판을 바라보았다.

“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop.

“여기는 편리한 만입니다.” 그가 마침내 말합니다. “그리고 쾌적한 술집도 있습니다.

Much company, mate?”

친구, 손님이 많으시군요?

My father told him no, very little company, the more was the pity.

아버지는 그에게 아니라고, 손님이 너무 적어서 더욱 안타깝다고 말씀하셨습니다.

“Well, then,” said he, “this is the berth for me.

“그렇다면,” 그가 말했다. “여기가 내 자리로군.”