납치

I will begin the story of my adventures with a certain morning early in the month of June, the year of grace 1751, when I took the key for the last time out of the door of my father’s house.

나는 1751년 은혜의 해 6월 초 어느 날 아침, 아버지 집 문에서 마지막으로 열쇠를 꺼냈을 때부터 나의 모험 이야기를 시작하겠다.

The sun began to shine upon the summit of the hills as I went down the road; and by the time I had come as far as the manse, the blackbirds were whistling in the garden lilacs, and the mist that hung around the valley in the time of the dawn was beginning to arise and die away.

내가 길을 내려가는 동안 해가 언덕 꼭대기에 비추기 시작했고, 목사관에 이르렀을 때 정원의 라일락에서는 검은새들이 지저귀고 있었으며, 새벽녘에 골짜기를 둘러싸고 있던 안개가 걷히기 시작했습니다.

Mr. Campbell, the minister of Essendean, was waiting for me by the garden gate, good man!

에센딘의 목사인 캠벨 씨가 정원 문 앞에서 저를 기다리고 계셨습니다, 좋은 분이시여!

He asked me if I had breakfasted; and hearing that I lacked for nothing, he took my hand in both of his and clapped it kindly under his arm.

그가 내게 아침을 먹었는지 물으셨고, 내게 부족한 것이 없다는 것을 아시고는 내 손을 두 손으로 잡고 자기 팔 아래에 다정하게 받쳐 주셨습니다.

“Well, Davie, lad,” said he, “I will go with you as far as the ford, to set you on the way.”

“그래, 데이비야, 얘야,” 그가 말했다. “내가 너를 길잡이 삼림까지 데려다주겠다.”

And we began to walk forward in silence.

그리고 우리는 조용히 앞으로 나아가기 시작했습니다.

“Are ye sorry to leave Essendean?” said he, after awhile.

잠시 후 그가 “에센딘을 떠나게 되어 유감입니까?”라고 물었다.

“Why, sir,” said I, “if I knew where I was going, or what was likely to become of me, I would tell you candidly.

“선생님,” 내가 말했습니다. “내가 어디로 가는지, 혹은 내게 무슨 일이 일어날지 안다면 솔직하게 말씀드리겠습니다.