로빈슨 크루소의 생애와 모험

and I had the mortification to see my coat, shirt, and waistcoat, which I had left on the shore, upon the sand, swim away.

그리고 나는 해변 모래 위에 두고 온 내 코트, 셔츠, 조끼가 물에 휩쓸려 가는 것을 보고 수치심을 느꼈습니다.

As for my breeches, which were only linen, and open-kneed, I swam on board in them and my stockings.

내가 입은 바지는 아마포로 만든 무릎이 트인 바지였는데, 나는 그 바지와 양말을 신고 배 위에서 헤엄쳤다.

However, this set me on rummaging for clothes, of which I found enough, but took no more than I wanted for present use, for I had other things which my eye was more upon—as, first, tools to work with on shore.

그러나 이로 인해 나는 옷을 찾아 헤매게 되었고, 충분한 옷을 찾았지만 당장 필요한 것 이상은 가져가지 않았습니다. 왜냐하면 내 눈에는 다른 것들, 즉 해안에서 사용할 도구들이 더 필요했기 때문입니다.

And it was after long searching that I found out the carpenter’s chest, which was, indeed, a very useful prize to me, and much more valuable than a shipload of gold would have been at that time.

그리고 오랜 탐색 끝에 나는 목수의 궤짝을 발견했는데, 그것은 참으로 내게 매우 유용한 전리품이었고, 당시 금 한 배보다 훨씬 더 값진 것이었다.

I got it down to my raft, whole as it was, without losing time to look into it, for I knew in general what it contained.

나는 그것을 온전한 상태로 내 뗏목으로 가져왔고, 그 안을 들여다볼 시간도 갖지 않았다. 왜냐하면 나는 그 안에 무엇이 들어 있는지 대략 알고 있었기 때문이다.

My next care was for some ammunition and arms.

다음으로 내가 신경 쓴 것은 탄약과 무기였다.

There were two very good fowling-pieces in the great cabin, and two pistols.

큰 선실에는 아주 좋은 엽총 두 자루와 권총 두 자루가 있었다.

These I secured first, with some powder-horns and a small bag of shot, and two old rusty swords.

나는 먼저 화약통 몇 개와 작은 포탄 주머니 하나, 그리고 낡고 녹슨 칼 두 자루를 확보했습니다.