화성의 전사

My considerable association with Gridley had given me a fair working knowledge of his devices and sufficient knowledge of the Morse Code to enable me to receive with moderate accuracy and speed.

그리들리와 상당한 교류를 통해 나는 그의 장치에 대한 상당한 실무 지식과 모스 부호에 대한 충분한 지식을 갖게 되어 적당한 정확도와 속도로 수신할 수 있었습니다.

Months passed; dust accumulated thickly upon everything except the working parts of Gridley's device, and the white ribbon of ticker tape that was to receive an answering signal retained its virgin purity; then I went away for a short trip into Arizona.

몇 달이 흘렀습니다. 그리들리의 장치의 작동 부분과 응답 신호를 받을 하얀 전광판을 제외한 모든 것에 먼지가 두껍게 쌓였습니다. 그때 나는 애리조나로 짧은 여행을 떠났습니다.

I was absent for about ten days and upon my return one of the first things with which I concerned myself was an inspection of Gridley's laboratory and the instruments he had left in my care.

나는 약 열흘 동안 자리를 비웠다가 돌아오자마자 가장 먼저 한 일 중 하나는 그리들리의 실험실과 그가 내게 맡겨둔 기구들을 점검하는 것이었다.

As I entered the familiar room and switched on the lights it was with the expectation of meeting with the same blank unresponsiveness to which I was by now quite accustomed.

내가 익숙한 방에 들어가 불을 켰을 때, 이제는 꽤 익숙해진 것처럼 아무런 반응도 없을 것이라는 예상을 하고 있었다.

As a matter of fact, hope of success had never been raised to any considerable degree in my breast, nor had Gridley been over sanguine--his was merely an experiment.

사실, 내 마음속에는 성공에 대한 희망이 그다지 크지 않았고, 그리들리 역시 지나치게 낙관적이지는 않았습니다. 그의 것은 단지 실험일 뿐이었습니다.

He considered it well worth while to make it, and I considered it equally worth while to lend him what small assistance I might.

그는 그것을 만드는 것이 매우 가치 있다고 여겼고, 나는 그에게 내가 할 수 있는 작은 도움을 주는 것 또한 똑같이 가치 있다고 여겼습니다.

It was, therefore, with feelings of astonishment that assumed the magnitude of a distinct shock that I saw upon the ticker tape the familiar tracings which stand for the dots and dashes of code.

그러므로 나는 전광판에 코드의 점과 선을 나타내는 익숙한 선들이 나타나는 것을 보고 놀라움과 충격이 뒤섞인 감정을 느꼈습니다.

Of course I realized that some other researcher might have duplicated Jason's discovery of the Gridley Wave and that the message might have originated upon earth, or, again, it might be a message from Jason himself in Pellucidar, but when I had deciphered it, all doubts were quickly put to rest.

물론 다른 연구자가 제이슨의 그리들리 파동 발견을 복제했을 수도 있고, 메시지가 지구에서 시작되었을 수도 있고, 아니면 펠루시다르에 있는 제이슨 자신이 보낸 메시지일 수도 있다는 것을 알고 있었지만, 내가 그것을 해독하자 모든 의심은 금세 사라졌습니다.