베르나크 삼촌: 제국의 추억

I dare say that I had already read my uncle's letter a hundred times, and I am sure that I knew it by heart.

감히 말씀드리건대, 나는 삼촌의 편지를 백 번도 넘게 읽었고, 그 내용을 외우고 있을 정도였습니다.

None the less I took it out of my pocket, and, sitting on the side of the lugger, I went over it again with as much attention as if it were for the first time.

그럼에도 불구하고 나는 그것을 주머니에서 꺼내어 짐배 옆에 앉아 마치 처음 보는 것처럼 다시 한번 주의 깊게 살펴보았다.

It was written in a prim, angular hand, such as one might expect from a man who had begun life as a village attorney, and it was addressed to Louis de Laval, to the care of William Hargreaves, of the Green Man in Ashford, Kent.

그것은 마치 마을 변호사로 삶을 시작한 사람에게서 예상할 수 있는 것처럼 단정하고 각진 필체로 쓰여 있었고, 켄트 애쉬퍼드에 있는 그린 맨의 윌리엄 하그리브스를 통해 루이 드 라발에게 보내졌습니다.

The landlord had many a hogshead of untaxed French brandy from the Normandy coast, and the letter had found its way by the same hands.

주인은 노르망디 해안에서 세금이 부과되지 않은 프랑스 브랜디를 여러 통 가지고 있었고, 그 편지도 같은 사람의 손을 거쳐 전달되었습니다.

'My dear nephew Louis,' said the letter, 'now that your father is dead, and that you are alone in the world, I am sure that you will not wish to carry on the feud which has existed between the two halves of the family.

편지에는 이렇게 쓰여 있었습니다. '사랑하는 조카 루이, 이제 네 아버지가 돌아가시고 네가 세상에 홀로 남았으니, 나는 네가 집안의 두 분파 사이에 존재해 온 불화를 계속 이어가고 싶어하지 않을 것이라고 확신한다.'

At the time of the troubles your father was drawn towards the side of the King, and I towards that of the people, and it ended, as you know, by his having to fly from the country, and by my becoming the possessor of the estates of Grosbois.

그 혼란기에 너의 아버지는 왕의 편에 섰고 나는 백성의 편에 섰는데, 네가 알다시피 결국 아버지는 나라에서 도망쳐야 했고 나는 그로스부아의 영지를 소유하게 되었다.

No doubt it is very hard that you should find yourself in a different position to your ancestors, but I am sure that you would rather that the land should be held by a Bernac than by a stranger.

조상들과는 다른 처지에 놓이게 된 것이 참으로 안타깝지만, 이방인보다는 베르낙 사람이 땅을 소유하는 것을 더 선호하실 것이라고 확신합니다.

From the brother of your mother you will at least always meet with sympathy and consideration.

너희 어머니의 오빠로부터는 적어도 언제나 동정과 배려를 받을 것이다.