황홀한 4월

To Those who Appreciate Wistaria and Sunshine.

등나무와 햇살을 소중히 여기는 자들에게.

Small mediaeval Italian Castle on the shores of the Mediterranean to be Let Furnished for the month of April.

지중해 연안에 있는 작은 중세 이탈리아 성이 4월 한 달 동안 가구가 완비된 상태로 임대됩니다.

Necessary servants remain.

필요한 종들은 남아 있습니다.

Z, Box 1000, The Times.

Z, 박스 1000, 더 타임스.

That was its conception; yet, as in the case of many another, the conceiver was unaware of it at the moment.

그것이 그 개념이었으나, 다른 많은 경우와 마찬가지로 개념화한 자는 그 순간에는 그것을 알지 못했습니다.

So entirely unaware was Mrs. Wilkins that her April for that year had then and there been settled for her that she dropped the newspaper with a gesture that was both irritated and resigned, and went over to the window and stared drearily out at the dripping street.

윌킨스 부인은 그해 4월분이 이미 정해져 있다는 사실을 전혀 몰랐기에, 짜증과 체념이 뒤섞인 몸짓으로 신문을 떨어뜨리고 창가로 가서 빗물이 떨어지는 거리를 쓸쓸히 바라보았다.

Not for her were mediaeval castles, even those that are specially described as small.

그녀에게는 중세 성, 심지어 특별히 작다고 묘사된 성조차도 적합하지 않았습니다.

Not for her the shores in April of the Mediterranean, and the wistaria and sunshine.

그녀에게는 4월의 지중해 해안과 등나무꽃과 햇살이 아니었습니다.