스타크 먼로의 편지

I have missed you very much since your return to America, my dear Bertie, for you are the one man upon this earth to whom I have ever been able to unreservedly open my whole mind.

사랑하는 버티, 당신이 미국으로 돌아가신 후로 당신이 너무나 그리웠습니다. 당신은 이 세상에서 제가 마음 전체를 거리낌 없이 털어놓을 수 있었던 유일한 사람이기 때문입니다.

I don’t know why it is; for, now that I come to think of it, I have never enjoyed very much of your confidence in return.

왜 그런지는 모르겠습니다. 생각해 보니, 저는 당신으로부터 그다지 신뢰를 받아본 적이 없는 것 같습니다.

But that may be my fault.

그러나 그것은 내 잘못일지도 모릅니다.

Perhaps you don’t find me sympathetic, even though I have every wish to be.

내가 동정을 받고 싶어하는 마음은 간절하지만, 당신은 나를 동정하지 않으실지도 모르겠습니다.

I can only say that I find you intensely so, and perhaps I presume too much upon the fact.

내가 말할 수 있는 것은 당신이 매우 그렇다는 것뿐이며, 어쩌면 내가 그 사실에 대해 너무 과하게 추측하는 것일지도 모르겠습니다.

But no, every instinct in my nature tells me that I don’t bore you by my confidences.

그러나 아닙니다. 제 본능은 제가 비밀을 털어놓는다고 해서 당신을 지루하게 하지 않는다는 것을 알려줍니다.

Can you remember Cullingworth at the University?

대학교에서 컬링워스를 기억하시나요?

You never were in the athletic set, and so it is possible that you don’t. Anyway, I’ll take it for granted that you don’t, and explain it all from the beginning.

당신은 운동부 출신이 아니었으니, 아마 아닐 수도 있겠군요. 어쨌든, 당신이 운동부 출신이 아니라고 가정하고 처음부터 다시 설명해 드리겠습니다.