ReadGem
홈 / 책 / 지하로부터의 수기
EN
지하로부터의 수기 (Notes from Underground) 표지

장편소설 · 철학 · 1864년

지하로부터의 수기

Notes from Underground

저자 · Fyodor Dostoyevsky

원문 그대로 읽으세요. 문장마다 바로 옆에 내 언어 번역이 놓입니다. 더 나아질 수 있는 문장은 AI로 번역을 다듬을 수 있습니다.

다운로드Google Play 다운로드App Store

무료입니다. 읽는 데 계정이 필요 없습니다.

책 소개

상트페테르부르크에 사는 괴팍하고 고립된 전직 공무원이 자유의지, 이성, 사회에 대한 생각을 풀어놓습니다. 2부에서는 그의 젊은 시절 일화들을 들려줍니다.

본문에서

“Nevertheless it is clear that such persons as the writer of these notes not only may, but positively must, exist in our society, when we consider the circumstances in the midst of which our society is formed.” Notes from Underground · Fyodor Dostoyevsky

미리 읽어 보기

영어 원문과 한국어 번역을 한 문장씩 나란히 보여 드립니다. 앱에서는 21개 언어로 읽을 수 있습니다.

I am a sick man....

나는 병든 사람입니다....

I am a spiteful man.

나는 심술궂은 사람이다.

I am an unattractive man.

나는 매력 없는 남자입니다.

I believe my liver is diseased.

나는 내 간이 병들었다고 생각한다.

However, I know nothing at all about my disease, and do not know for certain what ails me.

그러나 나는 내 병에 대해 전혀 알지 못하며, 무엇이 나를 괴롭히는지도 확실히 알지 못한다.

I don’t consult a doctor for it, and never have, though I have a respect for medicine and doctors.

나는 의학과 의사를 존중하지만, 이 문제로 의사와 상담하지도 않고, 상담한 적도 없습니다.

Besides, I am extremely superstitious, sufficiently so to respect medicine, anyway (I am well-educated enough not to be superstitious, but I am superstitious).

게다가 나는 매우 미신적이어서 의학을 존중할 정도입니다. (나는 미신적이지 않을 만큼 교육을 잘 받았지만, 미신적입니다.)

No, I refuse to consult a doctor from spite.

아니요, 저는 앙심을 품고 의사와 상담하기를 거부합니다.

앱에서 이어 읽기Google Play 앱에서 이어 읽기App Store

책의 앞부분에서 가져온 짧은 발췌입니다.

내 언어로 읽기

영어 원문의 문장마다 번역이 나란히 놓입니다. 함께 읽고 싶은 언어를 고르세요.

ReadGem에서 읽는 방법

책 정보

제목
지하로부터의 수기 (Notes from Underground)
저자
Fyodor Dostoyevsky
최초 출간
1864년
장르
장편소설, 철학, 고전
원문 언어
영어
앱 안 번역
21개 언어
가격
무료

번역과 함께 읽는 다른 고전