맨스필드 파크

About thirty years ago Miss Maria Ward, of Huntingdon, with only seven thousand pounds, had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram, of Mansfield Park, in the county of Northampton, and to be thereby raised to the rank of a baronet’s lady, with all the comforts and consequences of an handsome house and large income.

약 30년 전, 헌팅던의 마리아 워드 양은 단 7천 파운드의 재산으로 노샘프턴 카운티 맨스필드 파크의 토마스 버트럼 경을 사로잡아 준남작 부인의 지위에 오르게 되었고, 이로써 아름다운 집과 풍족한 수입과 같은 모든 안락함과 혜택을 누리게 되었습니다.

All Huntingdon exclaimed on the greatness of the match, and her uncle, the lawyer, himself, allowed her to be at least three thousand pounds short of any equitable claim to it.

헌팅던의 모든 사람들은 그 결혼의 위대함에 감탄했고, 그녀의 삼촌이자 변호사인 그 자신도 그녀가 그 결혼에 대한 정당한 권리를 주장하려면 최소 3천 파운드가 부족하다고 인정했습니다.

She had two sisters to be benefited by her elevation; and such of their acquaintance as thought Miss Ward and Miss Frances quite as handsome as Miss Maria, did not scruple to predict their marrying with almost equal advantage.

그녀에게는 신분 상승으로 혜택을 받을 두 자매가 있었고, 워드 양과 프랜시스 양이 마리아 양만큼이나 아름답다고 생각한 지인들은 그들이 거의 동등한 이점을 누리며 결혼할 것이라고 예측하는 데 주저함이 없었습니다.

But there certainly are not so many men of large fortune in the world as there are pretty women to deserve them.

그러나 세상에는 재산이 많은 남자만큼 그들에게 어울리는 예쁜 여자가 많지는 않습니다.

Miss Ward, at the end of half a dozen years, found herself obliged to be attached to the Rev. Mr. Norris, a friend of her brother-in-law, with scarcely any private fortune, and Miss Frances fared yet worse.

워드 양은 6년 만에 거의 사재기를 하지 못한 채 시동생의 친구인 노리스 목사에게 시집갈 수밖에 없게 되었고, 프랜시스 양은 그보다 더 비참한 처지였습니다.

Miss Ward’s match, indeed, when it came to the point, was not contemptible: Sir Thomas being happily able to give his friend an income in the living of Mansfield; and Mr. and Mrs. Norris began their career of conjugal felicity with very little less than a thousand a year.

워드 양의 결혼은 사실, 그 점에 있어서는 결코 나쁘지 않았습니다. 토마스 경은 다행히도 그의 친구에게 맨스필드 교구의 수입을 제공할 수 있었고, 노리스 씨 부부는 연간 거의 1,000파운드에 달하는 수입으로 행복한 결혼 생활을 시작했습니다.

But Miss Frances married, in the common phrase, to disoblige her family, and by fixing on a lieutenant of marines, without education, fortune, or connexions, did it very thoroughly.

그러나 프랜시스 양은 흔히 말하는 것처럼 가족의 부탁을 거절하기 위해 결혼했고, 교육도, 재산도, 인맥도 없는 해병 중위와 결혼함으로써 그 목적을 아주 철저하게 달성했습니다.

She could hardly have made a more untoward choice.

그녀는 더할 나위 없이 부적절한 선택을 했습니다.