펨브로크 백작부인의 아르카디아 1권

“Alas my Strephon,” said he, “what needs this score to reckon up only our losses?

“아, 나의 스트레폰이여,” 그가 말했다. “우리의 손실만을 계산하는 데 이 점수가 무슨 소용이 있겠는가?”

What doubt is there, but that the sight of this place doth call our thoughts to appear at the court of affection, held by that racking steward remembrance?

이곳을 보면 고통스러운 기억으로 가득 찬 애정의 뜰에 마음이 향하게 된다는 것 외에 무슨 의심이 있겠습니까?

As well may sheep forget to fear when they spy wolves, as we can miss such fancies when we see any place made happy by her treading.

양이 늑대를 발견했을 때 두려움을 잊는 것처럼, 우리도 그녀의 발걸음으로 행복해진 곳을 보면 그러한 생각을 잊어버릴 수 있습니다.

Who can choose that saw her, but think where she stayed, where she walked, where she turned, where she spoke?

그녀를 본 사람이 누가 그녀가 어디에 머물렀는지, 어디를 걸었는지, 어디로 향했는지, 어디에서 말했는지를 생각해 보지 않고서야 그녀를 선택할 수 있겠습니까?

But what is all this?

그런데 이 모든 것이 무엇입니까?

truly no more, but as this place served us to think of those things, so those things serve as places to call to memory more excellent matters.

참으로 더 이상은 아니지만, 이 장소가 우리에게 그러한 것들을 생각하게 해 주었듯이, 그러한 것들도 더 훌륭한 것들을 기억하게 해 주는 장소가 됩니다.

No, no, let us think with consideration, and consider with acknowledging, and acknowledge with admiration, and admire with love, and love with joy in the midst of all woes.

아니요, 아니요, 우리는 사려 깊게 생각하고, 인정하는 마음으로 사려 깊게 생각하며, 감탄하는 마음으로 인정하고, 사랑으로 감탄하며, 모든 고난 가운데서도 기쁨으로 사랑해야 합니다.

Let us in such sort think, I say, that our poor eyes were so enriched as to behold and our low hearts so exalted as to love a maid who is such, that as the greatest thing the world can shew is her beauty, so the least thing that may be praised in her is her beauty.

내가 말하건대, 우리의 보잘것없는 눈이 풍요로워져서 세상이 보여줄 수 있는 가장 위대한 것이 그녀의 아름다움인 것처럼, 그녀에게서 칭찬받을 수 있는 가장 작은 것도 그녀의 아름다움인 여인을 사랑할 수 있게 되었으니, 그렇게 생각합시다.