고리오 영감

Madame Vauquer (born de Conflans) is an elderly woman, who for the past forty years has kept a lodging-house in the Rue Nueve-Sainte-Genevieve, in the district that lies between the Latin Quarter and the Faubourg Saint-Marcel.

마담 보케르(본명 드 콩플랑)는 지난 40년 동안 라틴 지구와 포부르 생 마르셀 사이에 있는 뉘브-생트-제네비에브 거리에서 하숙집을 운영해 온 노부인입니다.

Her house (known in the neighborhood as the Maison Vauquer) receives men and women, old and young, and no word has ever been breathed against her respectable establishment; but, at the same time, it must be said that as a matter of fact no young woman has been under her roof for thirty years, and that if a young man stays there for any length of time it is a sure sign that his allowance must be of the slenderest.

그녀의 집(이웃에서는 메종 보케르로 알려져 있음)은 남녀노소를 가리지 않고 손님을 맞이하며, 그녀의 훌륭한 사업에 대해 나쁜 말은 한 번도 들어본 적이 없습니다. 그러나 동시에, 실제로 젊은 여성이 그녀의 집에서 30년 동안 머문 적은 없으며, 젊은 남자가 그곳에 오래 머문다면 그의 생활비가 매우 적다는 확실한 증거라는 점도 말해야 합니다.

In 1819, however, the time when this drama opens, there was an almost penniless young girl among Mme. Vauquer’s boarders.

그러나 이 드라마가 시작되는 1819년에는 보케르 부인의 하숙생 중에 거의 무일푼의 어린 소녀가 있었습니다.

That word drama has been somewhat discredited of late; it has been overworked and twisted to strange uses in these days of dolorous literature; but it must do service again here, not because this story is dramatic in the restricted sense of the word, but because some tears may perhaps be shed intra et extra muros before it is over.

'드라마'라는 단어는 최근 들어 다소 신뢰를 잃었습니다. 슬픔이 가득한 문학의 시대에 지나치게 남용되고 왜곡되어 이상한 용도로 쓰이고 있습니다. 그러나 이 이야기가 '드라마'라는 단어의 제한적인 의미에서 극적이기 때문이 아니라, 이야기가 끝나기 전에 안팎으로 눈물이 흐를 수도 있기 때문에 이 단어는 다시 사용되어야 합니다.

Will any one without the walls of Paris understand it?

파리 성벽 밖에 있는 사람이 이것을 이해하겠습니까?

It is open to doubt.

의심의 여지가 있습니다.

The only audience who could appreciate the results of close observation, the careful reproduction of minute detail and local color, are dwellers between the heights of Montrouge and Montmartre, in a vale of crumbling stucco watered by streams of black mud, a vale of sorrows which are real and joys too often hollow; but this audience is so accustomed to terrible sensations, that only some unimaginable and well-neigh impossible woe could produce any lasting impression there.

세심한 관찰과 세심한 세부 묘사, 그리고 지역색의 신중한 재현의 결과를 제대로 이해할 수 있는 유일한 청중은 몽트루주와 몽마르트르 고개 사이, 검은 진흙 시냇물이 흐르는 무너져가는 회벽 골짜기, 슬픔이 현실이고 기쁨이 너무나 공허한 골짜기에 사는 사람들입니다. 그러나 이 청중은 끔찍한 감각에 너무나 익숙해져서 상상할 수 없고 거의 불가능한 비극만이 그들에게 오래도록 남는 인상을 줄 수 있을 것입니다.

Now and again there are tragedies so awful and so grand by reason of the complication of virtues and vices that bring them about, that egotism and selfishness are forced to pause and are moved to pity; but the impression that they receive is like a luscious fruit, soon consumed.

때때로 미덕과 악덕이 뒤얽혀 너무나 끔찍하고 장엄한 비극이 일어나면 이기심과 자기중심심은 잠시 멈추고 연민을 느끼게 됩니다. 그러나 그들이 받는 인상은 마치 탐스러운 과일과 같아서 금방 사라져 버립니다.