몽테크리스토 백작 1권

On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.

1815년 2월 24일, 노트르담 드 라 가르드의 망루에서 스미르나, 트리에스테, 나폴리에서 온 3개의 돛대를 가진 파라온호에 신호를 보냈습니다.

As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d’If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.

평소와 같이 도선사는 즉시 출발하여 이프 성을 돌아 모르지우 곶과 리옹 섬 사이에서 배에 올랐습니다.

Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.

즉시, 그리고 관례대로, 생장 요새의 성벽은 구경꾼들로 가득 찼습니다. 마르세유에서는 배가 항구에 들어오는 것은 언제나 큰 행사입니다. 특히 이 배가 파라온호처럼 옛 포세 부두에서 건조되고, 돛을 달고, 짐을 싣고, 도시의 소유주에게 속한 배라면 더욱 그렇습니다.

The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.

배는 앞으로 나아가 칼라사레뉴 섬과 야로스 섬 사이에 화산 폭발로 생긴 해협을 무사히 통과하여 폼그를 두 배로 건너고 톱세일, 지브, 스팽커를 펼치고 항구에 접근했지만, 너무 느리고 느릿느릿해서 게으른 사람들은 불길한 예감이 드는 본능으로 배에서 무슨 불행이 일어났는지 서로에게 물었다.

However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.

그러나 항해 경험이 있는 사람들은 만일 사고가 발생했다면 배 자체에 문제가 있는 것이 아니라는 것을 분명히 알았습니다. 배는 능숙하게 조종되고 있다는 모든 증거를 보이며 앞으로 나아가고 있었고, 닻은 이미 내려져 있었으며, 돛대 줄은 이미 풀려 있었고, 파라오호를 좁은 내항 입구로 몰고 가는 도선사 옆에는 젊은이가 활발하고 경계심 가득한 눈으로 배의 모든 움직임을 살피고 도선사의 지시를 하나하나 되풀이하고 있었습니다.

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the Pharaon, which he reached as she rounded into La Réserve basin.

구경꾼들 사이에 만연했던 막연한 불안감이 군중 중 한 사람에게 너무 큰 영향을 미쳐서 그는 배가 항구에 도착하기를 기다리지 않고 작은 배에 뛰어들어 파라오호 옆으로 끌어당겨지기를 원했고, 파라오호가 라 레제르브 분지로 들어서자 그 배에 다가갔습니다.

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship’s bulwarks.

배에 있던 젊은이가 이 사람이 다가오는 것을 보고 조종사 옆에서 자리를 떠나 모자를 손에 든 채 배의 난간에 기대어 섰습니다.

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven’s wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

그는 키가 크고 날씬한 18세나 20세 정도의 젊은이였는데, 눈은 검고 머리카락은 까마귀 날개처럼 검었으며, 그의 전체적인 모습은 어려서부터 위험과 싸우는 데 익숙한 사람들에게서 흔히 볼 수 있는 침착함과 결단력을 보여주었다.