80일간의 세계 일주

Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814.

필리어스 포그 씨는 1872년에 버링턴 가든의 새빌 로우 7번지에 살았는데, 그곳은 셰리던이 1814년에 사망한 집이었습니다.

He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world.

그는 개혁 클럽에서 가장 눈에 띄는 회원 중 한 명이었지만, 항상 관심을 끌지 않으려 애썼습니다. 그는 세상 물정에 밝은 세련된 사람이라는 것 외에는 알려진 바가 거의 없는 수수께끼 같은 인물이었습니다.

People said that he resembled Byron—at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.

사람들은 그가 바이런을 닮았다고 말했습니다. 적어도 그의 머리 모양은 바이런 같았다고 했습니다. 그러나 그는 수염이 덥수룩하고 평온한 바이런이었는데, 천 년을 살아도 늙지 않을 것 같았습니다.

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner.

필리어스 포그가 영국인인 것은 확실하지만, 그가 런던 사람인지는 더욱 의심스러웠다.

He was never seen on ’Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the “City”; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln’s Inn, or Gray’s Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen’s Bench, or the Ecclesiastical Courts.

그는 환전소나 은행, 또는 "시티"의 회계 사무실에서 결코 모습을 드러낸 적이 없었고, 그가 소유한 배는 런던 부두에 들어온 적도 없었으며, 공직에 있지도 않았고, 템플이나 링컨스 인, 그레이스 인 등 어떤 법학원에도 입학한 적이 없었으며, 그의 목소리는 대법원이나 재무부, 여왕재판소, 교회법원에서 울려 퍼진 적도 없었습니다.

He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer.

그는 분명히 제조업자도 아니었고, 상인도 아니었고, 신사 농부도 아니었습니다.

His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan’s Association, or the Institution of Arts and Sciences.

그의 이름은 과학 및 학술 단체에 낯설었으며, 그는 왕립 연구소나 런던 연구소, 장인 협회, 예술 과학 협회의 현명한 토론에 참여한 적이 없는 것으로 알려져 있습니다.

He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.

사실 그는 영국 수도에 우글거리는 수많은 학회들, 즉 주로 해로운 곤충을 없애기 위해 설립된 하모닉 학회부터 곤충학자 학회에 이르기까지 어느 학회에도 속하지 않았습니다.