20년 후 1권

The shade of Richelieu was Mazarin.

리슐리외의 후손은 마자랭이었다.

Now Mazarin was alone and defenceless, as he well knew.

이제 마자랭은 홀로 무방비 상태였음을 잘 알고 있었습니다.

“Foreigner!” he ejaculated, “Italian! that is their mean yet mighty byword of reproach—the watchword with which they assassinated, hanged, and made away with Concini; and if I gave them their way they would assassinate, hang, and make away with me in the same manner, although they have nothing to complain of except a tax or two now and then.

“외국인!” 그가 소리쳤다. “이탈리아인! 그것은 그들이 비열하지만 강력하게 비난하는 구호이며, 콘치니를 암살하고 교수형에 처하고 없애버릴 때 사용한 구호이다. 만약 내가 그들의 뜻대로 한다면, 그들은 나를 똑같은 방식으로 암살하고 교수형에 처하고 없애버릴 것이다. 비록 그들에게는 가끔 세금 한두 푼 내는 것 외에는 불평할 것이 아무것도 없으면서 말이다.”

Idiots! ignorant of their real enemies, they do not perceive that it is not the Italian who speaks French badly, but those who can say fine things to them in the purest Parisian accent, who are their real foes.

어리석은 자들아! 그들은 진짜 적이 누구인지 알지 못한다. 프랑스어를 서툴게 하는 것은 이탈리아인이 아니라, 가장 순수한 파리 억양으로 멋진 말을 할 수 있는 사람들이야말로 그들의 진짜 적이라는 것을 깨닫지 못한다.

“Yes, yes,” Mazarin continued, whilst his wonted smile, full of subtlety, lent a strange expression to his pale lips; “yes, these noises prove to me, indeed, that the destiny of favorites is precarious; but ye shall know I am no ordinary favorite. No!

“그래, 그래.” 마자랭은 평소처럼 미묘함이 가득한 미소를 지으며 창백한 입술에 기묘한 표정을 더하면서 말을 이었다. “그래, 이런 소음들은 총애받는 자의 운명이 얼마나 위태로운지를 내게 확실히 증명해 주지. 하지만 너희는 내가 평범한 총애받는 자가 아니라는 것을 알게 될 것이다. 아니, 그렇지 않다!”

The Earl of Essex, ’tis true, wore a splendid ring, set with diamonds, given him by his royal mistress, whilst I—I have nothing but a simple circlet of gold, with a cipher on it and a date; but that ring has been blessed in the chapel of the Palais Royal, so they will never ruin me, as they long to do, and whilst they shout, ‘Down with Mazarin!’

사실 에식스 백작은 왕실 애인이 선물한 다이아몬드가 박힌 화려한 반지를 끼고 있었지만, 나는 그저 명문과 날짜가 새겨진 단순한 금반지 하나뿐이다. 하지만 그 반지는 왕궁 예배당에서 축복을 받았으니, 그들이 아무리 나를 파멸시키려 해도 결코 막을 수 없을 것이다. 그들은 '마자랭 타도!'라고 외치지만 말이다.

I, unknown, and unperceived by them, incite them to cry out, ‘Long live the Duke de Beaufort’ one day; another, ‘Long live the Prince de Condé;’ and again, ‘Long live the parliament!’”

나는 그들이 알지 못하고 눈치채지 못하게 그들을 선동하여 어느 날에는 ‘보포르 공작 만세!’라고 외치게 하고, 또 다른 날에는 ‘콩데 공작 만세!’라고 외치게 하고, 또 또 다른 날에는 ‘의회 만세!’라고 외치게 하였습니다.”

And at this word the smile on the cardinal’s lips assumed an expression of hatred, of which his mild countenance seemed incapable. “The parliament!

이 말을 듣자 추기경의 입가에 있던 미소는 그의 온화한 얼굴에는 있을 수 없는 증오의 표정으로 바뀌었다. “의회!