로마의 롤로

Rollo went to Rome in company with his uncle George, from Naples.

롤로는 나폴리에서 삼촌 조지와 함께 로마로 갔습니다.

They went by the diligence, which is a species of stage coach.

그들은 역마차의 일종인 마차를 타고 갔습니다.

There are different kinds of public coaches that ply on the great thoroughfares in Italy, to take passengers for hire; but the most common kind is the diligence.

이탈리아의 큰 도로에는 돈을 받고 승객을 태우는 여러 종류의 공공 마차가 다니는데, 그중 가장 흔한 것은 딜리전트(diligence)입니다.

The diligences in France are very large, and are divided into different compartments, with a different price for each.

프랑스의 사업은 규모가 매우 크고, 여러 구획으로 나뉘어 있으며, 구획마다 가격이 다릅니다.

There are usually three compartments below and one above.

보통 아래쪽에 세 칸, 위쪽에 한 칸이 있습니다.

In the Italian diligences, however, or at least in the one in which Mr. George and Rollo travelled to Rome, there were only three.

그러나 이탈리아의 배들, 또는 적어도 조지 씨와 롤로 씨가 로마로 여행했던 배에는 세 척밖에 없었습니다.

First there was the interior, or the body of the coach proper.

먼저 마차의 내부, 즉 본체가 있었습니다.

Directly before this was a compartment, with a glass front, containing one seat only, which looked forward; there were, of course, places for three persons on this seat.

바로 앞에는 유리로 된 앞면이 있는 칸막이가 있었는데, 그 안에는 앞을 향한 좌석이 하나뿐이었습니다. 물론 이 좌석에는 세 사람이 앉을 수 있는 자리가 있었습니다.