장편소설 · 로맨스 · 1959년

나는 여자다

Name: I Am a Woman
Author: Ann Bannon

I Am a Woman

저자 · Ann Bannon

원문 그대로 읽으세요. 문장마다 바로 옆에 내 언어 번역이 놓입니다. 더 나아질 수 있는 문장은 AI로 번역을 다듬을 수 있습니다.

무료입니다. 읽는 데 계정이 필요 없습니다.

책 소개

앤 배넌의 비보 브링커 시리즈 두 번째 책으로, 1950년대 그리니치빌리지를 배경으로 합니다. 로라 랜던은 여성들과의 관계를 헤쳐 나가며 당시의 사회적 시선과 마주합니다.

“He took her opposition for a sign that he was right, and the more she opposed him, the righter he swore he was.” I Am a Woman · Ann Bannon

영어 원문과 한국어 번역을 한 문장씩 나란히 보여 드립니다. 앱에서는 21개 언어로 읽을 수 있습니다.

Tell your father to go to hell. Try it.

네 아버지에게 지옥에나 가라고 말해 봐. 한번 해 봐.

It’s a rotten hard thing to do, even if he deserves it.

그가 마땅히 벌을 받아야 한다 해도, 그것은 정말 끔찍한 일이다.

Merrill Landon did.

메릴 랜던이 그랬습니다.

He was an out-and-out bastard, but like most of the breed, he didn’t know it.

그는 완전한 악당이었지만, 그 부류의 대부분처럼 자신이 악당이라는 것을 몰랐습니다.

He said he was a good father: sensible, firm, and just.

그는 자신이 좋은 아버지였다고 말했습니다. 분별력 있고, 단호하고, 공정한 아버지였습니다.

He said everything he did was for Laura’s own good.

그는 자신이 한 모든 일이 로라를 위한 것이었다고 말했습니다.

He took her opposition for a sign that he was right, and the more she opposed him, the righter he swore he was.

그는 그녀의 반대를 자신이 옳다는 증거로 여겼고, 그녀가 반대할수록 그는 자신이 더욱 옳다고 맹세했습니다.

But he was a bastard.

그러나 그는 사생아였다.

책의 앞부분에서 가져온 짧은 발췌입니다.

영어 원문의 문장마다 번역이 나란히 놓입니다. 함께 읽고 싶은 언어를 고르세요.