데이비드 코퍼필드 1권

I do not find it easy to get sufficiently far away from this Book, in the first sensations of having finished it, to refer to it with the composure which this formal heading would seem to require.

나는 이 책을 다 읽고 나서 처음 느낀 감정에서 이 책으로부터 충분히 멀리 떨어져서 이 공식적인 제목이 요구하는 침착함으로 이 책을 언급하기가 쉽지 않다는 것을 알게 되었습니다.

My interest in it, is so recent and strong; and my mind is so divided between pleasure and regret--pleasure in the achievement of a long design, regret in the separation from many companions--that I am in danger of wearying the reader whom I love, with personal confidences, and private emotions.

이에 대한 나의 관심은 최근에 매우 강해졌고, 오랜 계획의 성취에 대한 기쁨과 많은 동료들과의 이별에 대한 후회로 마음이 너무나 갈팡질팡하여 내가 사랑하는 독자를 개인적인 비밀과 사적인 감정으로 지치게 할 위험이 있습니다.

Besides which, all that I could say of the Story, to any purpose, I have endeavoured to say in it.

그 외에도 내가 이야기에 대해 어떤 목적으로든 말할 수 있는 모든 것을 그 안에 담으려고 노력했습니다.

It would concern the reader little, perhaps, to know, how sorrowfully the pen is laid down at the close of a two-years’ imaginative task; or how an Author feels as if he were dismissing some portion of himself into the shadowy world, when a crowd of the creatures of his brain are going from him for ever.

독자는 2년간의 상상 작업이 끝날 때 펜을 얼마나 슬프게 내려놓는지, 또는 작가가 자신의 뇌 속 생물들이 영원히 떠나갈 때 마치 자신의 일부를 그림자 세계로 보내는 것처럼 느끼는지 아는 데 별로 관심이 없을 것입니다.

Yet, I have nothing else to tell; unless, indeed, I were to confess (which might be of less moment still) that no one can ever believe this Narrative, in the reading, more than I have believed it in the writing.

그러나 나는 더 이상 말할 것이 없습니다. 다만 (그보다 덜 중요할 수도 있지만) 이 이야기를 읽는 사람이 내가 쓴 것보다 더 믿을 수는 없다는 것을 고백한다면 말입니다.

Instead of looking back, therefore, I will look forward.

그러므로 나는 뒤를 돌아보는 대신 앞을 바라보겠습니다.

I cannot close this Volume more agreeably to myself, than with a hopeful glance towards the time when I shall again put forth my two green leaves once a month, and with a faithful remembrance of the genial sun and showers that have fallen on these leaves of David Copperfield, and made me happy.

나는 한 달에 한 번씩 다시 두 개의 푸른 잎을 내놓을 수 있는 때를 희망찬 시선으로 바라보고, 데이비드 코퍼필드의 이 잎들에 내려앉아 나를 행복하게 해 준 따뜻한 햇살과 소나기를 충실히 기억하며 이 책을 나 자신에게 더 만족스럽게 마무리할 수 없습니다.

London, October, 1850.

런던, 1850년 10월.