하이디

Her small feet were shod in thick, nailed mountain-shoes.

그녀의 작은 발에는 두껍고 못이 박힌 등산화가 신겨져 있었다.

When the wayfarers came to the hamlet known as Doerfli, which is situated half-way up the mountain, they met with greetings from all sides, for the elder girl was now in her old home.

나그네들이 산 중턱에 있는 두르플리라는 마을에 이르러서는 사방에서 환영을 받았는데, 이는 큰딸이 이제 옛집에 돌아왔기 때문이었다.

As they were leaving the village, a voice called out: "Wait a moment, Dete; if you are going on up the mountain, I will come along with you."

그들이 마을을 떠날 때에 한 음성이 외쳤습니다. "데테야, 잠시만 기다려라. 네가 산으로 올라가면 나도 너와 함께 가겠다."

The girl thus addressed stood still, and the child immediately let go her hand and seated herself on the ground.

이렇게 말을 들은 소녀는 가만히 서 있었고, 아이는 즉시 소녀의 손을 놓고 땅에 앉았습니다.

"Are you tired, Heidi?" asked her companion.

"하이디, 피곤하니?" 그녀의 동료가 물었다.

"No, I am hot," answered the child.

“아니요, 저는 더워요.” 아이가 대답했다.

"We shall soon get to the top now.

"이제 곧 정상에 오르겠습니다."

You must walk bravely on a little longer, and take good, long steps, and in another hour we shall be there," said Dete.

"조금만 더 용감하게 걸어가십시오. 좋은 걸음으로 오래 걸으십시오. 그러면 한 시간 후에 우리가 거기에 도착할 것입니다."라고 데테가 말했습니다.