에마

Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.

아름답고 영리하며 부유하고 편안한 집과 행복한 성품을 지닌 엠마 우드하우스는 삶의 가장 좋은 축복들을 모두 갖춘 듯 보였고, 세상에서 거의 21년을 살아오면서 그녀를 괴롭히거나 괴롭히는 일은 거의 없었습니다.

She was the youngest of the two daughters of a most affectionate, indulgent father; and had, in consequence of her sister’s marriage, been mistress of his house from a very early period.

그녀는 매우 다정하고 관대한 아버지의 두 딸 중 막내였으며, 언니의 결혼으로 인해 아주 어린 시절부터 집안의 안주인이 되었습니다.

Her mother had died too long ago for her to have more than an indistinct remembrance of her caresses; and her place had been supplied by an excellent woman as governess, who had fallen little short of a mother in affection.

그녀의 어머니는 너무 오래전에 돌아가셔서 그녀는 어머니의 애정에 대한 희미한 기억밖에 없었으며, 그녀의 자리는 애정에 있어서 어머니와 거의 다름없는 훌륭한 가정교사가 대신했습니다.

Sixteen years had Miss Taylor been in Mr. Woodhouse’s family, less as a governess than a friend, very fond of both daughters, but particularly of Emma.

테일러 양은 16년 동안 우드하우스 씨 댁에 있었는데, 가정교사라기보다는 친구에 가까웠고, 두 딸 모두를, 특히 엠마를 매우 좋아했습니다.

Between them it was more the intimacy of sisters.

그들 사이에는 자매와 같은 친밀함이 더 컸습니다.

Even before Miss Taylor had ceased to hold the nominal office of governess, the mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint; and the shadow of authority being now long passed away, they had been living together as friend and friend very mutually attached, and Emma doing just what she liked; highly esteeming Miss Taylor’s judgment, but directed chiefly by her own.

테일러 양이 명목상의 가정교사 직책을 그만두기 전에도 그녀의 온화한 성품 때문에 엠마에게 거의 제약을 가할 수 없었고, 권위의 그림자가 오래전에 사라진 지금, 그들은 서로에게 매우 애착을 가진 친구처럼 함께 살았으며, 엠마는 자신이 하고 싶은 대로 했습니다. 테일러 양의 판단을 높이 평가했지만, 주로 자신의 판단에 따라 행동했습니다.

The real evils, indeed, of Emma’s situation were the power of having rather too much her own way, and a disposition to think a little too well of herself; these were the disadvantages which threatened alloy to her many enjoyments.

사실 엠마의 상황에서 진정한 악은 자기 뜻대로 너무 많이 할 수 있는 힘과 자신을 너무 과대평가하는 성향이었습니다. 이것들이 그녀의 많은 즐거움을 더럽힐 위험이 있는 불리한 점이었습니다.

The danger, however, was at present so unperceived, that they did not by any means rank as misfortunes with her.

그러나 그 위험은 당시에는 전혀 인지되지 않았기에 그녀에게는 불행으로 여겨지지 않았습니다.