아버지와 아들

Thence, after a while, the couple removed to a diminutive, but in every way respectable, flat which could boast of a spotless vestibule and an icy-cold drawing-room; and thence, again, they migrated to the country, where they settled for good, and where, in due time, they had born to them a son Arkady.

그 후 얼마 지나지 않아 부부는 작지만 모든 면에서 훌륭한 아파트로 이사했는데, 그곳에는 티끌 하나 없는 현관과 얼음처럼 차가운 응접실이 있었습니다. 그리고 다시 시골로 이주하여 그곳에 정착했고, 얼마 후 그들에게 아들 아르카디가 태어났습니다.

The existence of husband and wife was one of perfect comfort and tranquillity.

남편과 아내의 삶은 더할 나위 없이 편안하고 평온한 삶이었다.

Almost never were they parted from one another, they read together, they played the piano together, and they sang duets.

그들은 거의 항상 함께 있었고, 함께 책을 읽고, 함께 피아노를 치고, 함께 노래를 불렀습니다.

Also, she would garden or superintend the poultry-yard, and he would set forth a-hunting, or see to the management of the estate.

또한 그녀는 정원을 가꾸거나 닭장을 관리했고, 그는 사냥을 나가거나 농장을 관리했습니다.

Meanwhile Arkady led an existence of equal calm and comfort, and grew, and waxed fat; until, in 1847, when ten years had been passed in this idyllic fashion, Kirsanov's wife breathed her last.

한편 아르카디는 평온하고 안락한 생활을 누렸고, 성장하여 살이 찌게 되었습니다. 이렇게 목가적인 생활이 10년 지난 1847년, 키르사노프의 아내가 세상을 떠났습니다.

The blow proved almost more than the husband could bear--so much so that his head turned grey in a few weeks.

그 충격은 남편이 거의 견딜 수 없을 정도였고, 몇 주 만에 그의 머리카락이 하얗게 세었다.

Yet, though he sought distraction for his thoughts by going abroad, he felt constrained, in the following year, to return home, where, after a prolonged period of inaction, he took up the subject of Industrial Reform.

그러나 그는 생각을 다른 데로 돌리기 위해 해외로 나갔으나, 이듬해에는 어쩔 수 없이 귀국하여 오랜 기간 동안 아무것도 하지 않다가 산업 개혁 문제를 다루기 시작했습니다.

Next, in 1855, he sent his son to the University of St. Petersburg, and, for the same reason, spent the following three winters in the capital, where he seldom went out, but spent the greater part of his time in endeavouring to fraternise with his son's youthful acquaintances.

다음으로, 1855년에 그는 아들을 상트페테르부르크 대학교에 보냈고, 같은 이유로 그 후 세 번의 겨울을 수도에서 보냈는데, 그는 거의 밖으로 나가지 않고 대부분의 시간을 아들의 젊은 친구들과 친분을 쌓으려고 노력하는 데 보냈습니다.