야생의 부름

“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”

“오래된 갈망이 유목민처럼 뛰어오르고, 관습의 사슬에 얽매여, 다시금 겨울잠에서 깨어나 야성적인 기운을 발산하네.”

Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.

벅은 신문을 읽지 않았습니다. 만약 읽었더라면, 자신뿐 아니라 퓨젯 사운드에서 샌디에이고까지 근육질에 따뜻하고 긴 털을 가진 모든 해안가 개들에게도 문제가 생길 것이라는 사실을 알았을 것입니다.

Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.

북극의 어둠 속에서 더듬거리던 사람들이 노란 금속을 발견했고, 증기선과 운송 회사들이 그 발견으로 호황을 누리자 수천 명의 사람들이 북쪽 땅으로 몰려들었습니다.

These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.

이 사람들은 개를 원했고, 그들이 원했던 개는 튼튼하고 노동하기에 충분한 근육을 지녔으며 추위로부터 보호해 줄 털이 많은 무거운 개였습니다.

Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.

벅은 햇살이 따스한 산타클라라 계곡의 큰 집에 살았습니다.

Judge Miller’s place, it was called.

밀러 판사의 집이라고 불렸습니다.

It stood back from the road, half hidden among the trees, through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.

그것은 길에서 조금 떨어져 나무들 사이에 반쯤 가려져 있었고, 그 사이로 사방을 둘러싼 넓고 시원한 베란다가 언뜻언뜻 보였다.

The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.

그 집에는 넓게 펼쳐진 잔디밭을 가로지르고 키 큰 포플러 나무의 얽히고설킨 가지 아래를 구불구불하게 지나가는 자갈길 진입로가 있었다.