적과 흑 1권

The little town of Verrières can pass for one of the prettiest in Franche-Comté.

작은 마을 베리에르는 프랑슈콩테에서 가장 아름다운 마을 중 하나로 여겨질 수 있습니다.

Its white houses with their pointed red-tiled roofs stretch along the slope of a hill, whose slightest undulations are marked by groups of vigorous chestnuts.

뾰족한 붉은 기와지붕을 얹은 하얀 집들이 언덕의 경사면을 따라 늘어서 있고, 그 언덕의 완만한 굴곡에는 무성한 밤나무들이 무리지어 서 있다.

The Doubs flows to within some hundred feet above its fortifications, which were built long ago by the Spaniards, and are now in ruins.

두브 강은 오래전에 스페인 사람들이 지었고 지금은 폐허가 된 요새에서 약 100피트 위까지 흐릅니다.

Verrières is sheltered on the north by a high mountain which is one of the branches of the Jura.

베리에르는 북쪽으로 쥐라 산맥의 지맥 중 하나인 높은 산으로 둘러싸여 있습니다.

The jagged peaks of the Verra are covered with snow from the beginning of the October frosts.

베라의 험준한 봉우리는 10월 초 서리가 내리기 시작할 때부터 눈으로 덮여 있습니다.

A torrent which rushes down from the mountains traverses Verrières before throwing itself into the Doubs, and supplies the motive power for a great number of saw mills.

산에서 쏟아져 내려오는 급류가 베리에르를 지나 두브 강으로 흘러 들어가 수많은 제재소의 동력을 공급합니다.

The industry is very simple, and secures a certain prosperity to the majority of the inhabitants who are more peasant than bourgeois.

이 산업은 매우 단순하며, 부르주아보다는 농민에 가까운 대다수 주민들에게 일정한 번영을 보장합니다.

It is not, however, the wood saws which have enriched this little town.

그러나 이 작은 마을을 풍요롭게 한 것은 나무톱이 아닙니다.