삼총사 1권

In which it is proved that, notwithstanding their names’ ending in os and is, the heroes of the story which we are about to have the honor to relate to our readers have nothing mythological about them.

우리가 독자들에게 전할 영광을 누리게 될 이야기의 주인공들은 이름이 os와 is로 끝나지만 신화적인 요소는 전혀 없다는 것이 증명되었습니다.

A short time ago, while making researches in the Royal Library for my History of Louis XIV., I stumbled by chance upon the Memoirs of M. d’Artagnan, printed—as were most of the works of that period, in which authors could not tell the truth without the risk of a residence, more or less long, in the Bastille—at Amsterdam, by Pierre Rouge.

얼마 전, 제가 루이 14세의 역사를 연구하기 위해 왕립 ​​도서관에서 조사하던 중 우연히 다르타냥 씨의 회고록을 발견했는데, 당시에는 저자들이 바스티유 감옥에 다소 오랫동안 수감될 위험 없이 진실을 말할 수 없었기 때문에 대부분의 작품들이 암스테르담에서 출판되었던 것처럼, 이 회고록 또한 피에르 루즈가 출판했습니다.

The title attracted me; I took them home with me, with the permission of the guardian, and devoured them.

그 제목이 나를 매료시켰고, 나는 후견인의 허락을 받아 그것들을 집으로 가져와 먹어 치웠다.

It is not my intention here to enter into an analysis of this curious work; and I shall satisfy myself with referring such of my readers as appreciate the pictures of the period to its pages.

여기서 이 특이한 작품을 분석하려는 의도는 없으며, 이 시대의 그림을 좋아하는 독자분들께서는 이 책을 직접 읽어보시기를 권합니다.

They will therein find portraits penciled by the hand of a master; and although these squibs may be, for the most part, traced upon the doors of barracks and the walls of cabarets, they will not find the likenesses of Louis XIII., Anne of Austria, Richelieu, Mazarin, and the courtiers of the period, less faithful than in the history of M. Anquetil.

그들은 그곳에서 거장의 손으로 연필로 그린 초상화를 발견할 것입니다. 비록 이러한 그림들이 대부분 병영의 문이나 술집 벽에 그려진 것이라 할지라도, 그들은 루이 13세, 오스트리아의 안나, 리슐리외, 마자랭, 그리고 그 시대의 궁정 신하들의 모습을 앙케틸 씨의 역사서에서보다 덜 충실하게 발견하지 못할 것입니다.

But, it is well known, what strikes the capricious mind of the poet is not always what affects the mass of readers.

그러나 시인의 변덕스러운 마음을 사로잡는 것이 항상 대다수 독자에게 영향을 미치는 것은 아니라는 것은 잘 알려져 있습니다.

Now, while admiring, as others doubtless will admire, the details we have to relate, our main preoccupation concerned a matter to which no one before ourselves had given a thought.

이제 다른 사람들이 분명히 감탄할 것처럼 우리가 전할 세부 사항들을 감탄하면서, 우리의 주된 관심사는 우리 이전에는 아무도 생각해 본 적이 없는 문제에 관한 것이었습니다.

D’Artagnan relates that on his first visit to M. de Tréville, captain of the king’s Musketeers, he met in the antechamber three young men, serving in the illustrious corps into which he was soliciting the honor of being received, bearing the names of Athos, Porthos, and Aramis.

다르타냥은 왕의 총사대 대장인 트레빌 씨를 처음 방문했을 때, 그가 입대를 간청하고 있던 명망 높은 부대에 복무 중인 아토스, 포르토스, 아라미스라는 이름을 가진 세 젊은이를 대기실에서 만났다고 전합니다.