일리아스

In the war of Troy, the Greeks having sacked some of the neighbouring towns, and taken from thence two beautiful captives, Chryseïs and Briseïs, allotted the first to Agamemnon, and the last to Achilles.

트로이 전쟁에서 그리스인들은 인근 마을들을 약탈하고 그곳에서 크리세이스와 브리세이스라는 두 명의 아름다운 포로를 데려왔는데, 크리세이스는 아가멤논에게, 브리세이스는 아킬레스에게 주었다.

Chryses, the father of Chryseïs, and priest of Apollo, comes to the Grecian camp to ransom her; with which the action of the poem opens, in the tenth year of the siege.

크리세이스의 아버지이자 아폴로의 사제인 크리세스가 그녀를 몸값으로 구하기 위해 그리스 진영으로 왔습니다. 이로써 시의 이야기가 시작되는데, 이는 포위 공격 10년째 되는 해입니다.

The priest being refused, and insolently dismissed by Agamemnon, entreats for vengeance from his god; who inflicts a pestilence on the Greeks.

제사장은 아가멤논에게 거절당하고 무례하게 쫓겨나자 그의 신에게 복수를 간청했고, 신은 그리스인들에게 역병을 내렸다.

Achilles calls a council, and encourages Chalcas to declare the cause of it; who attributes it to the refusal of Chryseïs.

아킬레스는 회의를 소집하고 칼카스에게 그 원인을 밝히도록 권유합니다. 칼카스는 그 원인을 크리세이스의 거절 때문이라고 말합니다.

The king, being obliged to send back his captive, enters into a furious contest with Achilles, which Nestor pacifies; however, as he had the absolute command of the army, he seizes on Briseïs in revenge.

왕은 포로를 돌려보내야 했기에 아킬레스와 격렬한 싸움을 벌였는데, 네스토르가 이를 진정시켰습니다. 그러나 왕은 군대의 절대적인 지휘권을 가지고 있었기에 복수심에 불타 브리세이스를 사로잡았습니다.

Achilles in discontent withdraws himself and his forces from the rest of the Greeks; and complaining to Thetis, she supplicates Jupiter to render them sensible of the wrong done to her son, by giving victory to the Trojans.

아킬레스는 불만을 품고 자신과 군대를 나머지 그리스인들로부터 철수시켰습니다. 그리고 테티스에게 불평하자, 테티스는 유피테르에게 트로이인들에게 승리를 줌으로써 아들에게 행해진 잘못을 그들이 깨닫게 해달라고 간청했습니다.

Jupiter, granting her suit, incenses Juno: between whom the debate runs high, till they are reconciled by the address of Vulcan.

주피터는 그녀의 청원을 받아들여 주노를 격분시켰고, 그들 사이에는 격렬한 논쟁이 벌어졌지만 불칸의 간곡한 호소로 화해하게 되었습니다.

The time of two-and-twenty days is taken up in this book: nine during the plague, one in the council and quarrel of the princes, and twelve for Jupiter’s stay with the Æthiopians, at whose return Thetis prefers her petition.

이 책에는 22일의 시간이 기록되어 있는데, 9일은 역병이 돌았을 때, 1일은 군주들의 회의와 다툼이 있었을 때, 그리고 12일은 제우스가 에티오피아인들과 함께 머물렀을 때이며, 제우스가 돌아오자 테티스는 청원을 올렸다.