거울 나라의 앨리스

Child of the pure unclouded brow And dreaming eyes of wonder!

맑고 깨끗한 이마와 경이로움에 가득 찬 꿈꾸는 눈을 가진 아이여!

Though time be fleet, and I and thou Are half a life asunder, Thy loving smile will surely hail The love-gift of a fairy-tale.

비록 시간이 빠르게 흘러가고 나와 네가 반평생 떨어져 있다 할지라도, 너의 사랑스러운 미소는 동화 같은 사랑의 선물을 맞이할 것이다.

I have not seen thy sunny face, Nor heard thy silver laughter; No thought of me shall find a place In thy young life’s hereafter— Enough that now thou wilt not fail To listen to my fairy-tale.

나는 너의 햇살 같은 얼굴을 보지 못했고, 너의 은빛 웃음소리도 듣지 못했으니, 너의 젊은 삶의 미래에는 나에 대한 어떤 생각도 자리 잡지 못할 것이다. 그러니 이제 너는 내 동화를 듣는 데에는 실패하지 않을 것이다.

A tale begun in other days, When summer suns were glowing— A simple chime, that served to time The rhythm of oar rowing— Whose echoes live in memory yet, Though envious years would say ‘forget.’

옛날 여름 햇살이 눈부시던 시절에 시작된 이야기— 노 젓는 리듬을 맞춰주던 단순한 종소리— 세월이 흘러 시기심에 가득 차 ‘잊어버려라’ 하고 말하지만, 그 메아리는 아직도 기억 속에 살아 숨 쉬네.

Come, hearken then, ere voice of dread, With bitter tidings laden, Shall summon to unwelcome bed A melancholy maiden!

오라, 귀 기울여 들으라, 무서운 목소리가 쓰라린 소식을 전하며 슬픈 처녀를 원치 않는 침대로 부르기 전에!

We are but older children, dear, Who fret to find our bedtime near.

우리는 잠자리에 들 시간이 가까워지면 안절부절못하는 어린아이와 같으니라.

Without, the frost, the blinding snow, The storm-wind’s moody madness— Within, the firelight’s ruddy glow, And childhood’s nest of gladness.

밖에는 서리와 눈부신 눈, 변덕스러운 폭풍우가 몰아치고, 안에는 따스한 불빛과 어린 시절의 즐거움이 가득한 보금자리가 있도다.

The magic words shall hold thee fast: Thou shalt not heed the raving blast.

마법의 말씀이 너를 굳게 붙들어 줄 것이니 너는 거센 바람에 흔들리지 말라.