오즈의 양철 나무꾼

The Tin Woodman sat on his glittering tin throne in the handsome tin hall of his splendid tin castle in the Winkie Country of the Land of Oz.

양철 나무꾼은 오즈의 나라 윙키족 나라에 있는 그의 멋진 양철 성의 아름다운 양철 홀에 있는 반짝이는 양철 왕좌에 앉아 있었습니다.

Beside him, in a chair of woven straw, sat his best friend, the Scarecrow of Oz.

그의 곁에는 짚으로 짠 의자에 그의 가장 친한 친구인 오즈의 허수아비가 앉아 있었다.

At times they spoke to one another of curious things they had seen and strange adventures they had known since first they two had met and become comrades.

때때로 그들은 서로 처음 만나 동지가 된 이후로 보았던 신기한 것들과 겪었던 이상한 모험들에 대해 이야기했습니다.

But at times they were silent, for these things had been talked over many times between them, and they found themselves contented in merely being together, speaking now and then a brief sentence to prove they were wide awake and attentive.

그러나 때때로 그들은 침묵했습니다. 왜냐하면 이러한 일들은 그들 사이에서 여러 번 논의되었고, 그들은 단지 함께 있는 것만으로도 만족했으며, 때때로 짧은 말을 건네어 자신들이 깨어 있고 주의를 기울이고 있음을 보여주었습니다.

But then, these two quaint persons never slept.

그런데 이 두 특이한 사람은 잠을 전혀 자지 않았습니다.

Why should they sleep, when they never tired?

피곤하지 않은 그들이 어찌 잠을 자겠습니까?

And now, as the brilliant sun sank low over the Winkie Country of Oz, tinting the glistening tin towers and tin minarets of the tin castle with glorious sunset hues, there approached along a winding pathway Woot the Wanderer, who met at the castle entrance a Winkie servant.

이제 찬란한 태양이 오즈의 윙키 나라 위로 낮게 지고, 반짝이는 양철 탑과 양철 첨탑을 아름다운 석양빛으로 물들이는 가운데, 방랑자 우트가 구불구불한 길을 따라 다가와 성 입구에서 윙키 하인을 만났습니다.

The servants of the Tin Woodman all wore tin helmets and tin breastplates and uniforms covered with tiny tin discs sewed closely together on silver cloth, so that their bodies sparkled as beautifully as did the tin castle--and almost as beautifully as did the Tin Woodman himself.

양철 나무꾼의 하인들은 모두 양철 투구와 양철 흉갑을 입고, 은색 천 위에 작은 양철 원반들을 촘촘히 꿰매어 만든 제복을 입었으므로 그들의 몸은 양철 성처럼 아름답게 빛났고, 양철 나무꾼 자신만큼이나 아름다웠습니다.