왓슨가 사람들

I will not apologise.

나는 사과하지 않겠다.

I like my great-aunt Jane, and she would have liked me.

나는 내 큰고모 제인을 좋아했고, 그녀도 나를 좋아했을 것이다.

She would have said, “I am pleased with your notion, and expect much entertainment.”

그녀는 “당신의 생각이 마음에 들고, 많은 즐거움을 기대합니다.”라고 말했을 것입니다.

Solemn people can say, if they like, that we should not do this, but I decline to be solemn about Aunt Jane.

엄숙한 사람들은 원한다면 우리가 이렇게 해서는 안 된다고 말할 수 있지만, 나는 제인 이모에 대해 엄숙하게 말하기를 거부합니다.

She was fun, much more than she was anything else, and this has been fun to do.

그녀는 재미있었어요, 무엇보다도 재미있었고, 이 일을 하는 것도 재미있었어요.

She meant to do it herself some day and told Cassandra all about it.

그녀는 언젠가 직접 그렇게 할 생각이었고 카산드라에게 그 모든 것에 대해 이야기했습니다.

After her death, Cassandra used to read The Watsons aloud to her nieces, and my grandmother, Mrs Hubback, was one of them.

그녀가 죽은 후, 카산드라는 조카들에게 왓슨 가족을 큰 소리로 읽어주곤 했는데, 나의 할머니인 허백 부인도 그중 한 명이었다.

She was Catherine Austen then, the daughter of Frank, one of Jane’s sailor brothers.

그녀는 당시 제인의 선원 오빠 중 한 명인 프랭크의 딸 캐서린 오스틴이었습니다.