도로시와 오즈의 마법사

"Hugson's Siding!"

"휴그슨 사이딩!"

At once a little girl rose from her seat and walked to the door of the car, carrying a wicker suit-case in one hand and a round bird-cage covered up with newspapers in the other, while a parasol was tucked under her arm.

그러자 어린 소녀가 자리에서 일어나 한 손에는 등나무 여행가방을, 다른 손에는 신문으로 덮인 둥근 새장을 들고 차 문으로 걸어갔으며, 양산을 팔 아래에 끼고 있었다.

The conductor helped her off the car and then the engineer started his train again, so that it puffed and groaned and moved slowly away up the track.

차장이 그녀를 차에서 내리게 도와주었고, 기관사는 다시 기차를 출발시켜 기차가 칙칙폭폭 소리를 내며 천천히 선로를 따라 움직이기 시작했습니다.

The reason he was so late was because all through the night there were times when the solid earth shook and trembled under him, and the engineer was afraid that at any moment the rails might spread apart and an accident happen to his passengers.

그가 그렇게 늦었던 이유는 밤새도록 땅이 흔들리고 떨리는 일이 잦았기 때문인데, 기관사는 언제라도 레일이 벌어져 승객들에게 사고가 발생할까 봐 두려워했습니다.

So he moved the cars slowly and with caution.

그래서 그는 수레를 천천히 조심스럽게 움직였습니다.

The little girl stood still to watch until the train had disappeared around a curve; then she turned to see where she was.

어린 소녀는 기차가 곡선을 돌아 사라질 때까지 가만히 서서 바라보았습니다. 그런 다음 그녀는 자신이 어디에 있는지 보려고 돌아섰습니다.

The shed at Hugson's Siding was bare save for an old wooden bench, and did not look very inviting.

허그슨 사이딩의 창고는 낡은 나무 벤치 외에는 아무것도 없어서 그다지 매력적으로 보이지 않았습니다.

As she peered through the soft gray light not a house of any sort was visible near the station, nor was any person in sight; but after a while the child discovered a horse and buggy standing near a group of trees a short distance away.

그녀가 부드러운 회색빛을 통해 살펴보았을 때 역 근처에는 어떤 집도 보이지 않았고 사람도 보이지 않았습니다. 그러나 잠시 후 아이는 조금 떨어진 나무들 근처에 말과 마차가 서 있는 것을 발견했습니다.