오즈의 글린다

Glinda, the good Sorceress of Oz, sat in the grand court of her palace, surrounded by her maids of honor--a hundred of the most beautiful girls of the Fairyland of Oz.

오즈의 착한 마법사 글린다는 그녀의 궁전의 웅장한 안뜰에 앉아 있었는데, 그녀의 시녀들, 곧 오즈 요정나라에서 가장 아름다운 소녀 백 명이 그녀 주위에 둘러싸였습니다.

The palace court was built of rare marbles, exquisitely polished.

궁궐 뜰은 희귀한 대리석으로 지어졌으며, 정교하게 연마되었다.

Fountains tinkled musically here and there; the vast colonnade, open to the south, allowed the maidens, as they raised their heads from their embroideries, to gaze upon a vista of rose-hued fields and groves of trees bearing fruits or laden with sweet-scented flowers.

분수에서는 여기저기서 맑은 물소리가 음악처럼 흘러나왔고, 남쪽으로 트인 넓은 회랑에서는 처녀들이 수를 놓다가 고개를 들어 장밋빛 들판과 열매가 맺히거나 향기로운 꽃이 만발한 나무들이 우거진 풍경을 바라볼 수 있었습니다.

At times one of the girls would start a song, the others joining in the chorus, or one would rise and dance, gracefully swaying to the music of a harp played by a companion.

때때로 소녀들 중 한 명이 노래를 시작하면 다른 소녀들이 합창에 참여하거나, 한 명이 일어나 춤을 추며 친구가 연주하는 하프 음악에 맞춰 우아하게 몸을 흔들기도 했습니다.

And then Glinda smiled, glad to see her maids mixing play with work.

그러자 글린다는 하녀들이 일과 놀이를 함께 하는 것을 보고 기뻐하며 미소를 지었다.

Presently among the fields an object was seen moving, threading the broad path that led to the castle gate.

그때 들판 가운데서 어떤 물체가 움직이는 것이 보였는데, 그것은 성문으로 이어지는 넓은 길을 따라 움직이는 것이었다.

Some of the girls looked upon this object enviously; the Sorceress merely gave it a glance and nodded her stately head as if pleased, for it meant the coming of her friend and mistress--the only one in all the land that Glinda bowed to.

몇몇 소녀들은 이 물건을 부러운 눈으로 바라보았지만, 마녀는 그저 그것을 흘끗 보고는 마치 기뻐하는 듯 위엄 있는 고개를 끄덕였다. 그것은 그녀의 친구이자 주인, 온 땅에서 글린다만이 절하는 유일한 분이 오신다는 뜻이었기 때문이다.

Then up the path trotted a wooden animal attached to a red wagon, and as the quaint steed halted at the gate there descended from the wagon two young girls, Ozma, Ruler of Oz, and her companion, Princess Dorothy.

그때 나무로 만든 동물이 붉은 수레에 매달려 길을 따라 달려왔고, 그 기묘한 말이 문 앞에 멈추자 수레에서 두 어린 소녀, 곧 오즈의 왕 오즈마와 그녀의 동반자 도로시 공주가 내려왔습니다.