천일야화

Theilon, caliph of Egypt, died, after having bequeathed his power to his son, Mohammed, who, like a wise and good prince, proceeded to root out abuses, and finally caused peace and justice to flourish throughout his dominions.

이집트의 칼리프 테일론은 그의 권력을 아들 무함마드에게 물려준 후에 죽었습니다. 무함마드는 현명하고 선량한 군주처럼 폐단을 뿌리 뽑고 마침내 그의 영토 전역에 평화와 정의가 번성하도록 했습니다.

Instead of oppressing his people by new taxes, he employed the treasures, which his father had amassed by violence, in supporting learned men, rewarding the brave, and assisting the unfortunate.

그는 새로운 세금으로 백성을 억압하는 대신, 그의 아버지가 폭력으로 축적한 재물을 사용하여 학자들을 지원하고 용감한 자들에게 상을 주고 불행한 자들을 도왔습니다.

Every thing succeeded under his happy sway; the risings of the Nile were regular and abundant; every year the soil produced rich harvests; and commerce, honoured and protected, caused the gold of foreign nations to flow abundantly into the ports of Egypt.

그의 행복한 통치 아래 모든 것이 순조롭게 진행되었습니다. 나일강의 수위는 규칙적이고 풍부했으며, 해마다 땅에서는 풍성한 수확이 나왔고, 존경받고 보호받는 상업 활동으로 인해 외국의 금이 이집트 항구로 풍족하게 흘러들어왔습니다.

Mohammed determined, one day, to take the census of the officers of his army, and of all the persons in public situations whose salaries were paid out of the treasury.

무함마드는 어느 날 자기 군대의 장교들과 국고에서 급여를 받는 모든 공직자들의 인구 조사를 하기로 결정했습니다.

The vizirs, to the number of forty, first made their appearance and knelt in succession before the sovereign.

재상 40명이 먼저 나타나 왕 앞에 차례로 무릎을 꿇었습니다.

They were, for the most part, men venerable from their age, and some of them had long beards of snowy whiteness.

그들은 대부분 나이가 많아 존경받는 사람들이었고, 그들 중 일부는 눈처럼 하얀 긴 수염을 가지고 있었습니다.

They all wore on their heads tiaras of gold, enriched with precious stones, and carried in their hands long staves as badges of their power.

그들은 모두 머리에 보석으로 장식된 금관을 쓰고 손에는 권력의 상징인 긴 지팡이를 들고 다녔습니다.

One enumerated the battles in which he had been engaged, and the honourable wounds he had received; another recounted the long and laborious studies he had pursued, in order to render himself master of the various sciences, and to qualify himself to serve the state by his wisdom and knowledge.

어떤 이는 그가 참전했던 전투와 그가 입었던 영광스러운 부상을 열거했고, 또 어떤 이는 그가 여러 학문을 통달하고 지혜와 지식으로 국가에 봉사할 자격을 갖추기 위해 오랫동안 고된 연구를 했다는 이야기를 전했다.