에이번리의 앤 1권

A tall, slim girl, “half-past sixteen,” with serious gray eyes and hair which her friends called auburn, had sat down on the broad red sandstone doorstep of a Prince Edward Island farmhouse one ripe afternoon in August, firmly resolved to construe so many lines of Virgil.

키가 크고 날씬한 소녀(16세 반)는 진지한 회색 눈과 친구들이 적갈색이라고 부르는 머리카락을 가지고 있었는데, 8월의 어느 화창한 오후에 프린스 에드워드 섬 농가의 넓은 붉은 사암 문턱에 앉아 버질의 많은 구절을 해석하기로 굳게 결심했습니다.

But an August afternoon, with blue hazes scarfing the harvest slopes, little winds whispering elfishly in the poplars, and a dancing slendor of red poppies outflaming against the dark coppice of young firs in a corner of the cherry orchard, was fitter for dreams than dead languages.

그러나 푸른 안개가 수확 경사면을 감싸고, 작은 바람이 미루나무 사이로 요정처럼 속삭이고, 체리 과수원 한쪽 구석의 어린 전나무 숲을 배경으로 붉은 양귀비꽃이 춤추듯 타오르는 8월 오후는 죽은 언어보다 꿈에 더 적합했습니다.

The Virgil soon slipped unheeded to the ground, and Anne, her chin propped on her clasped hands, and her eyes on the splendid mass of fluffy clouds that were heaping up just over Mr. J. A. Harrison’s house like a great white mountain, was far away in a delicious world where a certain schoolteacher was doing a wonderful work, shaping the destinies of future statesmen, and inspiring youthful minds and hearts with high and lofty ambitions.

곧 버질은 아무도 모르게 땅으로 미끄러져 내려갔고, 앤은 턱을 맞잡은 손에 괴고 J. A. 해리슨 씨 집 바로 위에 거대한 흰 산처럼 쌓여 있는 멋진 솜털 구름 덩어리를 바라보며 어떤 여교사가 미래의 정치가들의 운명을 형성하고 젊은이들의 마음과 정신에 높고 고상한 야망을 불어넣는 놀라운 일을 하고 있는 황홀한 세상에 멀리 가 있었습니다.

To be sure, if you came down to harsh facts .

확실히, 만약 당신이 냉혹한 현실에 직면하게 된다면.

which, it must be confessed, Anne seldom did until she had to .

사실 Anne은 어쩔 수 없이 그렇게 해야 할 때까지 거의 그렇게 하지 않았습니다.

it did not seem likely that there was much promising material for celebrities in Avonlea school; but you could never tell what might happen if a teacher used her influence for good.

에이번리 학교에는 유명인에 대한 유망한 자료가 많지 않을 것 같았지만, 교사가 자신의 영향력을 선한 일에 사용하면 무슨 일이 일어날지 결코 알 수 없었습니다.

Anne had certain rose-tinted ideals of what a teacher might accomplish if she only went the right way about it; and she was in the midst of a delightful scene, forty years hence, with a famous personage .

Anne은 교사가 올바른 방법으로만 행동한다면 교사가 성취할 수 있는 것에 대해 장밋빛 이상을 가지고 있었고, 40년 후 유명한 인물과 함께 즐거운 장면의 한가운데에 있었습니다.

just exactly what he was to be famous for was left in convenient haziness, but Anne thought it would be rather nice to have him a college president or a Canadian premier .

그가 정확히 무엇으로 유명해질지는 편리하게 모호하게 남겨졌지만 Anne은 그가 대학 총장이나 캐나다 총리가 되는 것이 꽤 좋을 것이라고 생각했습니다.