마지막 이야기들

Mother is always trying to make us love our neighbors as ourselves.

어머니는 항상 우리가 이웃을 자신처럼 사랑하도록 가르치려 하십니다.

She does so despise us for greediness, or grudging, or snatching, or not sharing what we have got, or taking the best and leaving the rest, or helping ourselves first, or pushing forward, or praising Number One, or being Dogs in the Manger, or anything selfish.

그녀는 우리가 탐욕스럽거나, 시기하거나, 빼앗거나, 가진 것을 나누지 않거나, 가장 좋은 것만 취하고 나머지는 남겨두거나, 먼저 자기 것을 취하거나, 앞으로 나아가려고 하거나, 자기 자신만 칭찬하거나, 마구간의 개처럼 이기적일 때, 또는 그 밖의 어떤 이기적인 행동을 할 때 우리를 멸시합니다.

And we cannot bear her to despise us!

그리고 우리는 그녀가 우리를 멸시하는 것을 참을 수 없습니다!

We despise being selfish, too; but very often we forget.

우리도 이기적인 것을 싫어하지만, 종종 그것을 잊어버립니다.

Besides, it is sometimes rather difficult to love your neighbor as yourself when you want a thing very much; and Arthur says he believes it is particularly difficult if it is your next-door-neighbor, and that that is why Father and the Old Squire quarrelled about the footpath through Mary's Meadow.

게다가, 어떤 것을 아주 간절히 원할 때 이웃을 자신처럼 사랑하는 것은 때때로 꽤 어렵습니다. 그리고 아서가 말하기를, 특히 바로 옆집 이웃이라면 더욱 어렵다고 합니다. 그래서 아버지와 노지주께서 메리의 목초지를 가로지르는 오솔길을 두고 다투셨던 것입니다.

The Old Squire is not really his name, but that is what people call him.

늙은 기사는 그의 진짜 이름이 아니지만 사람들이 그를 그렇게 부릅니다.

He is very rich.

그는 매우 부자입니다.

His place comes next to ours, and it is much bigger, and he has quantities of fields, and Father has only got a few; but there are two fields beyond Mary's Meadow which belong to Father, though the Old Squire wanted to buy them.

그의 집은 우리 집 바로 옆에 있고 훨씬 더 크며 밭도 많이 가지고 있습니다. 아버지는 밭이 몇 개밖에 없지만, 메리의 목초지 너머에 아버지 소유의 밭 두 개가 있습니다. 비록 늙은 영주가 그 밭을 사려고 했지만 말입니다.