금성의 해적

Having read this far in the letter, I was about to consign it to the wastebasket, where all my crank letters go; but for some reason I read on, “If she speaks to you, please remember her words and repeat them to me when you write.”

편지를 여기까지 읽고 나서, 나는 모든 괴짜 편지들을 버리는 쓰레기통에 버리려고 했지만, 무슨 이유인지 계속 읽어보니 “그녀가 당신에게 말을 걸면, 그녀의 말을 기억하고 편지를 쓸 때 내게 다시 말해 주세요.”라고 쓰여 있었습니다.

I might have read on to the end; but at this juncture the telephone bell rang, and I dropped the letter into one of the baskets on my desk.

나는 끝까지 읽었을지도 모르지만, 이때 전화벨이 울렸고 나는 그 편지를 내 책상 위의 바구니 중 하나에 던져 넣었다.

It chanced to be the “out” basket; and had events followed their ordinary course, this would have been the last of the letter and the incident in so far as I was concerned, for from the “out” basket the letter went to the files.

그것은 우연히 "발송" 바구니였습니다. 그리고 만약 일이 평소대로 진행되었다면, 편지는 "발송" 바구니에서 파일로 옮겨졌으므로, 나와 관련해서는 이것이 편지와 사건의 마지막이었을 것입니다.

It was Jason Gridley on the telephone.

전화 건 사람은 제이슨 그리들리였습니다.

He seemed excited and asked me to come to his laboratory at once.

그는 흥분한 듯 보였고 나에게 즉시 그의 연구실로 오라고 요청했습니다.

As Jason is seldom excited about anything, I hastened to accede to his request and satisfy my curiosity.

제이슨은 어떤 일에도 좀처럼 흥분하지 않는 아이였기에, 나는 그의 요청에 응하여 내 호기심을 충족시키려고 서둘렀다.

Jumping into my roadster, I soon covered the few blocks that separate us, to learn that Jason had good grounds for excitement.

내 로드스터에 뛰어들어 곧 우리를 갈라놓는 몇 블록을 달려가 보니 제이슨이 흥분할 만한 충분한 이유가 있었다는 것을 알게 되었습니다.

He had just received a radio message from the inner world, from Pellucidar.

그는 방금 내면 세계, 곧 투명천체로부터 무선 메시지를 받았습니다.