내 삶의 이야기

It is with a kind of fear that I begin to write the history of my life.

나는 일종의 두려움을 가지고 내 삶의 역사를 쓰기 시작합니다.

I have, as it were, a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.

마치 황금빛 안개처럼 내 어린 시절을 감싸고 있는 베일을 걷어내는 데 미신적인 망설임이 있는 것 같습니다.

The task of writing an autobiography is a difficult one.

자서전을 쓰는 일은 어려운 일이다.

When I try to classify my earliest impressions, I find that fact and fancy look alike across the years that link the past with the present.

내가 처음 받았던 인상들을 분류하려고 할 때, 과거와 현재를 잇는 세월 속에서 사실과 상상이 비슷하게 보인다는 것을 알게 된다.

The woman paints the child's experiences in her own fantasy.

여자는 자신의 환상 속에서 아이의 경험을 그려낸다.

A few impressions stand out vividly from the first years of my life; but "the shadows of the prison-house are on the rest."

내 인생의 첫 몇 년 동안 몇몇 인상이 생생하게 기억나지만, "나머지에는 감옥의 그림자가 드리워져 있다."

Besides, many of the joys and sorrows of childhood have lost their poignancy; and many incidents of vital importance in my early education have been forgotten in the excitement of great discoveries.

게다가 어린 시절의 많은 기쁨과 슬픔은 그 애틋함을 잃었고, 나의 초기 교육에서 매우 중요했던 많은 사건들은 위대한 발견의 흥분 속에서 잊혀졌습니다.

In order, therefore, not to be tedious I shall try to present in a series of sketches only the episodes that seem to me to be the most interesting and important.

그러므로 지루하지 않도록 내가 보기에 가장 흥미롭고 중요한 에피소드들만 간략하게 소개하려고 합니다.