리처드 1세

You will see by the map the situation of the River Loire.

지도를 보면 루아르 강의 상황을 알 수 있을 것이다.

It rises in the centre of France, and flows to the westward, through a country which was, even in those days, very fertile and beautiful.

이 강은 프랑스 중앙에서 발원하여 서쪽으로 흐르는데, 그 당시에도 매우 비옥하고 아름다운 지역을 통과합니다.

South of the Loire was a sort of kingdom, then under the dominion of a young and beautiful princess named Eleanora.

루아르 강 남쪽에는 엘레오노라라는 젊고 아름다운 공주의 통치 아래 일종의 왕국이 있었습니다.

The name of her kingdom was Aquitaine.

그녀의 왕국의 이름은 아키텐이었다.

This lady afterward became the mother of Richard.

이 여인은 후에 리차드의 어머니가 되었습니다.

She was very celebrated in her day, and has since been greatly renowned in history under the name of Eleanora of Aquitaine.

그녀는 당대에 매우 유명했으며, 이후 아키텐의 엘레오노라라는 이름으로 역사에 널리 알려지게 되었습니다.

Eleanora received her realm from her grandfather.

엘레오노라는 할아버지로부터 왕국을 받았습니다.

Her father had gone on a crusade with his brother, Eleanora's uncle, Raymond, and had been killed in the East.

그녀의 아버지는 그의 형제이자 엘레오노라의 삼촌인 레이몬드와 함께 십자군 원정에 나갔다가 동방에서 전사했습니다.