스토리 걸

“I do like a road, because you can be always wondering what is at the end of it.”

“나는 길을 좋아합니다. 왜냐하면 길의 끝에는 무엇이 있을지 항상 궁금해할 수 있기 때문입니다.”

The Story Girl said that once upon a time.

이야기 소녀는 옛날 옛적에 이렇게 말했습니다.

Felix and I, on the May morning when we left Toronto for Prince Edward Island, had not then heard her say it, and, indeed, were but barely aware of the existence of such a person as the Story Girl.

5월 어느 날 아침 토론토에서 프린스 에드워드 섬으로 떠날 때, 펠릭스와 나는 그녀가 그렇게 말하는 것을 듣지 못했고, 사실 이야기 소녀라는 사람이 존재한다는 사실조차 거의 알지 못했습니다.

We did not know her at all under that name.

우리는 그 이름으로 그녀를 전혀 알지 못했습니다.

We knew only that a cousin, Sara Stanley, whose mother, our Aunt Felicity, was dead, was living down on the Island with Uncle Roger and Aunt Olivia King, on a farm adjoining the old King homestead in Carlisle.

우리는 어머니인 펠리시티 이모가 돌아가신 사촌 사라 스탠리가 칼라일의 옛 킹 농장 옆 농장에서 로저 삼촌과 올리비아 킹 이모와 함께 살고 있다는 것만 알고 있었습니다.

We supposed we should get acquainted with her when we reached there, and we had an idea, from Aunt Olivia’s letters to father, that she would be quite a jolly creature.

우리는 그곳에 도착하면 그녀와 친해질 수 있을 거라고 생각했고, 올리비아 이모가 아버지께 보낸 편지를 통해 그녀가 꽤 명랑한 사람일 거라는 생각을 했습니다.

Further than that we did not think about her.

우리는 그 이상으로 그녀에 대해 생각하지 않았습니다.

We were more interested in Felicity and Cecily and Dan, who lived on the homestead and would therefore be our roofmates for a season.

우리는 농장에 살고 있어서 한 계절 동안 우리와 함께 지붕 아래에서 살게 될 펠리시티, 세실리, 댄에게 더 관심이 있었습니다.