황금의 길

“I’ve thought of something amusing for the winter,” I said as we drew into a half-circle around the glorious wood-fire in Uncle Alec’s kitchen.

“겨울에 할 재미있는 일이 생각났어요.” 삼촌 알렉의 부엌에 있는 멋진 장작불 주위에 반원 모양으로 모여 앉으며 내가 말했다.

It had been a day of wild November wind, closing down into a wet, eerie twilight.

그날은 11월의 거센 바람이 불다가 축축하고 으스스한 황혼으로 바뀌는 날이었다.

Outside, the wind was shrilling at the windows and around the eaves, and the rain was playing on the roof.

밖에서는 바람이 창문과 처마 주위를 세차게 흔들고 비가 지붕 위로 떨어졌다.

The old willow at the gate was writhing in the storm and the orchard was a place of weird music, born of all the tears and fears that haunt the halls of night.

문 앞의 늙은 버드나무는 폭풍에 휘몰아치고 과수원은 밤의 복도를 떠도는 모든 눈물과 두려움에서 비롯된 기묘한 음악이 울려 퍼지는 곳이었다.

But little we cared for the gloom and the loneliness of the outside world; we kept them at bay with the light of the fire and the laughter of our young lips.

그러나 우리는 바깥 세상의 어둠과 외로움을 거의 신경 쓰지 않았습니다. 우리는 불빛과 우리 젊은 입술의 웃음으로 그것들을 물리쳤습니다.

We had been having a splendid game of Blind-Man’s Buff.

우리는 멋진 술래잡기 게임을 하고 있었습니다.

That is, it had been splendid at first; but later the fun went out of it because we found that Peter was, of malice prepense, allowing himself to be caught too easily, in order that he might have the pleasure of catching Felicity--which he never failed to do, no matter how tightly his eyes were bound.

즉, 처음에는 훌륭했지만 나중에는 재미가 없어졌습니다. 왜냐하면 우리는 베드로가 악의적인 의도로 너무 쉽게 잡히도록 내버려 두었다는 것을 알게 되었기 때문입니다. 그는 펠리시티를 잡는 즐거움을 누리기 위해서였는데, 아무리 눈을 꼭 감고 있어도 결코 실패하지 않았습니다.

What remarkable goose said that love is blind?

어떤 놀라운 거위가 사랑은 눈멀었다고 말했습니까?