앤의 꿈의 집

“Thanks be, I’m done with geometry, learning or teaching it,” said Anne Shirley, a trifle vindictively, as she thumped a somewhat battered volume of Euclid into a big chest of books, banged the lid in triumph, and sat down upon it, looking at Diana Wright across the Green Gables garret, with gray eyes that were like a morning sky.

“고맙다, 이제 기하학은 배우든 가르치든 다 끝났어.” 앤 셜리는 약간 앙심을 품은 듯 말하며 낡은 유클리드 기하학 책을 커다란 책장에 쾅 집어넣고 뚜껑을 의기양양하게 쾅 닫은 다음 그 위에 앉아 아침 하늘처럼 회색빛 눈을 가진 다이애나 라이트를 그린 게이블스 다락방 건너편에서 바라보았다.

The garret was a shadowy, suggestive, delightful place, as all garrets should be.

다락방은 모든 다락방이 그래야 하듯이 그늘지고, 암시적이며, 즐거운 곳이었습니다.

Through the open window, by which Anne sat, blew the sweet, scented, sun-warm air of the August afternoon; outside, poplar boughs rustled and tossed in the wind; beyond them were the woods, where Lover’s Lane wound its enchanted path, and the old apple orchard which still bore its rosy harvests munificently.

앤이 앉아 있던 열린 창문으로 8월 오후의 달콤하고 향기롭고 따스한 햇살이 불어왔습니다. 밖에서는 미루나무 가지들이 바람에 흔들리고 있었고, 그 너머에는 연인의 길이 마법처럼 굽이굽이 이어지는 숲과 여전히 풍성한 열매를 맺는 오래된 사과밭이 있었습니다.

And, over all, was a great mountain range of snowy clouds in the blue southern sky.

그리고 그 위로는 푸른 남쪽 하늘에 눈 덮인 구름으로 이루어진 거대한 산맥이 있었다.

Through the other window was glimpsed a distant, white-capped, blue sea--the beautiful St. Lawrence Gulf, on which floats, like a jewel, Abegweit, whose softer, sweeter Indian name has long been forsaken for the more prosaic one of Prince Edward Island.

다른 창문을 통해 멀리 하얀 파도가 치는 푸른 바다가 언뜻 보였다. 아름다운 세인트로렌스 만 위에는 보석처럼 아베그웨이트 섬이 떠 있는데, 그 섬의 더 부드럽고 감미로운 인디언 이름은 오래전에 프린스 에드워드 섬이라는 더 평범한 이름으로 바뀌었다.

Diana Wright, three years older than when we last saw her, had grown somewhat matronly in the intervening time.

우리가 마지막으로 그녀를 보았을 때보다 3년이 더 지난 다이애나 라이트는 그 사이에 다소 중년의 모습이 되었습니다.

But her eyes were as black and brilliant, her cheeks as rosy, and her dimples as enchanting, as in the long-ago days when she and Anne Shirley had vowed eternal friendship in the garden at Orchard Slope.

그러나 그녀의 눈은 예전 앤 셜리와 오차드 슬로프 정원에서 영원한 우정을 맹세했던 시절처럼 검고 빛났으며, 뺨은 발그레했고, 보조개는 매혹적이었다.

In her arms she held a small, sleeping, black-curled creature, who for two happy years had been known to the world of Avonlea as “Small Anne Cordelia.”

그녀의 품에는 작고 잠든 검은 곱슬머리 아이가 있었는데, 그 아이는 2년 동안 에이번리 마을 사람들에게 "작은 앤 코델리아"로 알려져 있었다.