뉴문의 에밀리

The house in the hollow was “a mile from anywhere”--so Maywood people said.

골짜기에 있는 집은 "어디에서도 1마일이나 떨어져 있다"고 메이우드 사람들은 말했다.

It was situated in a grassy little dale, looking as if it had never been built like other houses but had grown up there like a big, brown mushroom.

그 집은 풀이 무성한 작은 골짜기에 있었는데, 마치 다른 집들처럼 지어진 것이 아니라 크고 갈색 버섯처럼 거기서 자라난 것처럼 보였습니다.

It was reached by a long, green lane and almost hidden from view by an encircling growth of young birches.

그곳은 길고 푸른 길을 따라 올라가야 했고, 어린 자작나무들이 빽빽하게 우거져 거의 보이지 않았습니다.

No other house could be seen from it although the village was just over the hill.

마을이 바로 언덕 너머에 있었지만 거기서는 다른 집이 보이지 않았습니다.

Ellen Greene said it was the lonesomest place in the world and vowed that she wouldn’t stay there a day if it wasn’t that she pitied the child.

엘렌 그린은 그곳이 세상에서 가장 외로운 곳이라고 말하며, 만약 그 아이를 불쌍히 여기지 않았다면 하루도 그곳에 머물지 않겠다고 맹세했습니다.

Emily didn’t know she was being pitied and didn’t know what lonesomeness meant.

에밀리는 자신이 불쌍히 여겨지고 있다는 사실도 몰랐고 외로움이 무엇인지도 몰랐습니다.

She had plenty of company.

그녀에게는 많은 동료가 있었다.

There was Father--and Mike--and Saucy Sal.

아버지도 계셨고, 마이크도 계셨고, 술꾼 샐도 계셨습니다.