세븐 다이얼스 미스터리

That amiable youth, Jimmy Thesiger, came racing down the big staircase at Chimneys two steps at a time.

그 상냥한 젊은이 지미 테시거는 침니스에 있는 큰 계단을 두 계단씩 뛰어 내려왔습니다.

So precipitate was his descent that he collided with Tredwell, the stately butler, just as the latter was crossing the hall bearing a fresh supply of hot coffee.

그가 너무 급하게 내려오는 바람에 위엄 있는 집사 트레드웰이 뜨거운 커피를 새로 들고 복도를 가로지르던 바로 그때 그와 부딪쳤습니다.

Owing to the marvellous presence of mind and masterly agility of Tredwell, no casualty occurred.

트레드웰의 놀라운 기지와 뛰어난 민첩성 덕분에 사상자는 발생하지 않았습니다.

"Sorry," apologized Jimmy.

"미안해." 지미가 사과했다.

"I say, Tredwell, am I the last down?"

"내가 말했잖아, 트레드웰, 내가 마지막으로 내려간 건가?"

"No, sir, Mr. Wade has not come down yet."

"아니요, 선생님, 웨이드 씨는 아직 내려오지 않았습니다."

"Good," said Jimmy, and entered the breakfast-room.

“좋아요.” 지미가 말하고 아침 식사 방으로 들어갔다.

The room was empty save for his hostess, and her reproachful gaze gave Jimmy the same feeling of discomfort he always experienced on catching the eye of a defunct codfish exposed on a fishmonger's slab.

방에는 여주인 외에는 아무도 없었고, 그녀의 꾸짖는 듯한 시선은 지미에게 생선 가게 진열대에 놓인 죽은 대구를 볼 때마다 느끼는 것과 같은 불편함을 안겨주었습니다.