오즈의 허수아비

"Seems to me," said Cap'n Bill, as he sat beside Trot under the big acacia tree, looking out over the blue ocean, "seems to me, Trot, as how the more we know, the more we find we don't know."

"내 생각엔," 빌 선장이 커다란 아카시아 나무 아래 트롯 옆에 앉아 푸른 바다를 바라보며 말했다. "트롯, 우리가 더 많이 알수록 우리가 모르는 것이 더 많다는 것을 깨닫게 되는 것 같구나."

"I can't quite make that out, Cap'n Bill," answered the little girl in a serious voice, after a moment's thought, during which her eyes followed those of the old sailor-man across the glassy surface of the sea.

"잘 이해가 안 돼요, 빌 선장님." 어린 소녀는 잠시 생각한 후 진지한 목소리로 대답했다. 그동안 소녀의 눈은 잔잔한 바다 표면을 가로지르는 늙은 선원의 눈을 따라갔다.

"Seems to me that all we learn is jus' so much gained."

"우리가 배우는 모든 것은 얻는 것만큼 큰 것 같습니다."

"I know; it looks that way at first sight," said the sailor, nodding his head; "but those as knows the least have a habit of thinkin' they know all there is to know, while them as knows the most admits what a turr'ble big world this is.

"알아요, 처음엔 그렇게 보이죠." 선원이 고개를 끄덕이며 말했다. "하지만 아는 것이 적은 사람들은 세상 모든 것을 다 안다고 생각하는 버릇이 있는 반면, 아는 것이 많은 사람들은 이 세상이 얼마나 끔찍하고 큰지 인정하죠."

It's the knowing ones that realize one lifetime ain't long enough to git more'n a few dips o' the oars of knowledge."

지혜로운 자들은 한평생으로는 지식의 노를 몇 번 저어보는 것밖에 얻을 수 없다는 것을 깨닫는다.

Trot didn't answer.

트롯은 대답하지 않았다.

She was a very little girl, with big, solemn eyes and an earnest, simple manner.

그녀는 아주 어린 소녀였는데, 크고 엄숙한 눈과 성실하고 소박한 태도를 지니고 있었습니다.

Cap'n Bill had been her faithful companion for years and had taught her almost everything she knew.

빌 선장은 수년간 그녀의 충실한 동반자였으며 그녀가 알고 있는 거의 모든 것을 가르쳐 주었습니다.