패타고니아호

THE houses were dark in the August night and the perspective of Beacon Street, with its double chain of lamps, was a foreshortened desert.

8월 밤이라 집들은 어두웠고, 두 줄로 늘어선 가로등이 있는 비컨 스트리트의 모습은 마치 원근법으로 왜곡된 사막 같았다.

The club on the hill alone, from its semi-cylindrical front, projected a glow upon the dusky vagueness of the Common, and as I passed it I heard in the hot stillness the click of a pair of billiard-balls.

언덕 위의 클럽은 반원통형 정면에서 어둑하고 희미한 공동묘지에 빛을 비추었고, 내가 그곳을 지나갈 때 뜨거운 정적 속에서 당구공 두 개가 부딪히는 소리가 들렸다.

As “every one” was out of town perhaps the servants, in the extravagance of their leisure, were profaning the tables.

“모든 사람”이 마을을 떠나 있었으므로 아마도 하인들이 여가 시간에 방탕하게 식탁을 더럽혔을 것입니다.

The heat was insufferable and I thought with joy of the morrow, of the deck of the steamer, the freshening breeze, the sense of getting out to sea.

더위가 견딜 수 없을 정도로 심했고 나는 내일, 증기선 갑판, 상쾌한 바람, 바다로 나가는 것을 생각하며 기뻐했습니다.

I was even glad of what I had learned in the afternoon at the office of the company—that at the eleventh hour an old ship with a lower standard of speed had been put on in place of the vessel in which I had taken my passage.

나는 오후에 회사 사무실에서 들은 소식이 기뻤습니다. 11시 정각에 내가 타고 갔던 배 대신 속도가 더 느린 낡은 배가 투입되었다는 소식이었습니다.

America was roasting, England might very well be stuffy, and a slow passage (which at that season of the year would probably also be a fine one) was a guarantee of ten or twelve days of fresh air.

미국은 푹푹 찌는 더위였고, 영국은 답답했을 것이며, 느린 항해(그 시기에는 아마도 좋은 항해였을 것이다)는 10일이나 12일 동안 신선한 공기를 보장해 주었다.

I strolled down the hill without meeting a creature, though I could see through the palings of the Common that that recreative expanse was peopled with dim forms.

나는 언덕을 내려가면서 아무 생물도 만나지 못했지만, 공동묘지의 울타리 너머로 그 휴식 공간에 희미한 형체들이 있는 것을 볼 수 있었다.

I remembered Mrs. Nettlepoint’s house—she lived in those days (they are not so distant, but there have been changes) on the water-side, a little way beyond the spot at which the Public Garden terminates; and I reflected that like myself she would be spending the night in Boston if it were true that, as had been mentioned to me a few days before at Mount Desert, she was to embark on the morrow for Liverpool.

나는 네틀포인트 부인의 집을 기억했습니다. 그녀는 그 당시(그리 오래전 일은 아니지만, 많은 변화가 있었습니다) 물가에 살았는데, 퍼블릭 가든이 끝나는 지점보다 조금 더 떨어진 곳이었습니다. 그리고 며칠 전 마운트 데저트에서 들었던 것처럼 그녀가 다음 날 리버풀행 배에 오를 예정이라면, 그녀도 나처럼 보스턴에서 밤을 보낼 것이라고 생각했습니다.