결혼들

“WON’T you stay a little longer?” the hostess asked while she held the girl’s hand and smiled.

“조금만 더 머물러 주시겠어요?” 여주인은 소녀의 손을 잡고 미소 지으며 물었다.

“It’s too early for every one to go—it’s too absurd.”

“모두가 가기엔 너무 이르고, 너무 어리석은 일이다.”

Mrs. Churchley inclined her head to one side and looked gracious; she flourished about her face, in a vaguely protecting sheltering way, an enormous fan of red feathers.

처칠리 부인은 고개를 한쪽으로 기울이고 우아한 표정을 지으며, 마치 보호하듯 커다란 붉은 깃털 부채를 얼굴 주위로 펼쳤습니다.

Everything in her composition, for Adela Chart, was enormous.

아델라 차트의 작품에 있어서 모든 것이 거대했습니다.

She had big eyes, big teeth, big shoulders, big hands, big rings and bracelets, big jewels of every sort and many of them.

그녀는 큰 눈, 큰 이빨, 넓은 어깨, 큰 손, 큰 반지와 팔찌, 온갖 종류의 큰 보석을 많이 가지고 있었다.

The train of her crimson dress was longer than any other; her house was huge; her drawing-room, especially now that the company had left it, looked vast, and it offered to the girl’s eyes a collection of the largest sofas and chairs, pictures, mirrors, clocks, that she had ever beheld.

그녀의 진홍색 드레스 자락은 다른 어떤 드레스보다 길었고, 그녀의 집은 매우 컸으며, 특히 손님들이 떠난 후 응접실은 더욱 넓어 보였고, 소녀의 눈에는 그녀가 여태껏 본 것 중 가장 큰 소파와 의자, 그림, 거울, 시계들이 모여 있는 듯했습니다.

Was Mrs. Churchley’s fortune also large, to account for so many immensities?

처칠리 부인의 재산도 그렇게 많았기에 그토록 많은 재산을 마련할 수 있었습니까?

Of this Adela could know nothing, but it struck her, while she smiled sweetly back at their entertainer, that she had better try to find out.

아델라는 이에 대해 아무것도 알지 못했지만, 그들의 연예인에게 달콤하게 미소를 지으며 알아봐야겠다는 생각이 들었습니다.