데이지 밀러: 한 연구

At the little town of Vevey, in Switzerland, there is a particularly comfortable hotel.

스위스의 작은 마을 브베에는 특히 편안한 호텔이 있습니다.

There are, indeed, many hotels, for the entertainment of tourists is the business of the place, which, as many travelers will remember, is seated upon the edge of a remarkably blue lake--a lake that it behooves every tourist to visit.

실제로 호텔이 많습니다. 관광객 접대가 이곳의 주요 사업이기 때문입니다. 많은 여행자들이 기억하겠지만, 이곳은 놀랍도록 푸른 호숫가에 자리 잡고 있습니다. 모든 관광객이 꼭 방문해야 할 호수입니다.

The shore of the lake presents an unbroken array of establishments of this order, of every category, from the “grand hotel” of the newest fashion, with a chalk-white front, a hundred balconies, and a dozen flags flying from its roof, to the little Swiss pension of an elder day, with its name inscribed in German-looking lettering upon a pink or yellow wall and an awkward summerhouse in the angle of the garden.

호숫가에는 최신 유행의 "그랜드 호텔"처럼 하얀 정면에 백 개의 발코니와 지붕에 열두 개의 깃발이 휘날리는 곳부터, 분홍색이나 노란색 벽에 독일어처럼 보이는 글자로 이름이 새겨져 있고 정원 모퉁이에 어색한 여름 별장이 있는 옛날식 작은 스위스식 여관까지 모든 종류의 건물이 끊임없이 늘어서 있습니다.

One of the hotels at Vevey, however, is famous, even classical, being distinguished from many of its upstart neighbors by an air both of luxury and of maturity.

그러나 브베에 있는 호텔 중 하나는 유명하고 고전적이기까지 하며, 고급스러움과 성숙함이 어우러져 새로 생긴 이웃 호텔들과는 확연히 구별됩니다.

In this region, in the month of June, American travelers are extremely numerous; it may be said, indeed, that Vevey assumes at this period some of the characteristics of an American watering place.

이 지역에는 6월에 미국 여행객들이 매우 많습니다. 실제로 이 시기에 브베는 미국의 휴양지와 같은 특징을 지닌다고 할 수 있습니다.

There are sights and sounds which evoke a vision, an echo, of Newport and Saratoga.

뉴포트와 사라토가의 모습, 메아리를 떠올리게 하는 광경과 소리가 있습니다.

There is a flitting hither and thither of “stylish” young girls, a rustling of muslin flounces, a rattle of dance music in the morning hours, a sound of high-pitched voices at all times.

세련된 젊은 여자들이 이리저리 날아다니고, 모슬린 프릴이 바스락거리고, 아침 시간에 춤곡 소리가 울려 퍼지고, 항상 높은 목소리가 들린다.

You receive an impression of these things at the excellent inn of the “Trois Couronnes” and are transported in fancy to the Ocean House or to Congress Hall.

“트루아 쿠론느”의 훌륭한 여관에서 이러한 것들에 대한 인상을 받게 되고, 상상 속에서 오션 하우스나 콩그레스 홀로 이동하게 됩니다.