오십 세 남자의 일기

They told me I should find Italy greatly changed; and in seven-and-twenty years there is room for changes.

그들은 내게 이탈리아가 크게 변해 있을 것이라고 말했습니다. 그리고 27년이라는 시간 동안 변화의 여지가 있습니다.

But to me everything is so perfectly the same that I seem to be living my youth over again; all the forgotten impressions of that enchanting time come back to me.

그러나 내게는 모든 것이 너무나 완벽하게 똑같아서 마치 젊은 시절을 다시 사는 것 같습니다. 그 매혹적인 시절의 잊었던 모든 기억들이 되살아납니다.

At the moment they were powerful enough; but they afterwards faded away.

그 당시에는 그들이 충분히 강력했으나, 나중에는 사라졌습니다.

What in the world became of them?

그들은 도대체 어떻게 되었습니까?

Whatever becomes of such things, in the long intervals of consciousness?

그러한 것들은 긴 의식의 간격 동안 어떻게 되는가?

Where do they hide themselves away? in what unvisited cupboards and crannies of our being do they preserve themselves?

그들은 어디에 숨어 있습니까? 우리 존재의 어떤 아무도 찾아가지 않는 찬장과 구석에 숨어 있습니까?

They are like the lines of a letter written in sympathetic ink; hold the letter to the fire for a while and the grateful warmth brings out the invisible words.

그것들은 마치 공감하는 잉크로 쓴 편지의 글귀와 ​​같으니, 편지를 잠시 불에 대고 있으면 감사의 온기가 보이지 않는 글자를 드러내 주느니라.

It is the warmth of this yellow sun of Florence that has been restoring the text of my own young romance; the thing has been lying before me today as a clear, fresh page.

피렌체의 이 노란 태양의 따뜻함이 내 젊은 시절의 로맨스 소설을 되살려 주었습니다. 오늘 그 소설은 마치 깨끗하고 새 페이지처럼 내 앞에 놓여 있었습니다.