스타일스 저택의 미스터리 사건

after spending some months in a rather depressing Convalescent Home, was given a month’s sick leave.

다소 우울한 요양원에서 몇 달을 보낸 후 한 달간 병가를 받았습니다.

Having no near relations or friends, I was trying to make up my mind what to do, when I ran across John Cavendish.

가까운 친척이나 친구가 없어서 어떻게 해야 할지 고민하던 중에 존 캐번디시를 만났습니다.

I had seen very little of him for some years.

나는 몇 년 동안 그를 거의 보지 못했습니다.

Indeed, I had never known him particularly well.

사실 나는 그를 특별히 잘 알지 못했습니다.

He was a good fifteen years my senior, for one thing, though he hardly looked his forty-five years.

우선 그는 나보다 15살이나 많았지만, 마흔다섯 살처럼 보이지는 않았습니다.

As a boy, though, I had often stayed at Styles, his mother’s place in Essex.

그러나 어렸을 때 나는 에식스에 있는 그의 어머니 소유의 스타일스 저택에 자주 머물렀습니다.

We had a good yarn about old times, and it ended in his inviting me down to Styles to spend my leave there.

우리는 옛날이야기를 하며 즐거운 시간을 보냈고, 결국 그는 나를 스타일스로 초대하여 휴가를 그곳에서 보내도록 했습니다.

“The mater will be delighted to see you again—after all those years,” he added.

“마더께서는 오랜 세월이 지난 후에 다시 뵙게 되어 매우 기뻐하실 것입니다.”라고 그가 덧붙였다.