로빈 후드의 유쾌한 모험

You who so plod amid serious things that you feel it shame to give yourself up even for a few short moments to mirth and joyousness in the land of Fancy; you who think that life hath nought to do with innocent laughter that can harm no one; these pages are not for you.

심각한 일들에 너무 몰두하여 잠시라도 상상의 나라에서 즐거움과 기쁨을 누리는 것조차 부끄럽게 여기는 당신, 아무에게도 해를 끼치지 않는 순수한 웃음이 삶에 아무런 의미가 없다고 생각하는 당신, 이 책은 당신을 위한 것이 아닙니다.

Clap to the leaves and go no farther than this, for I tell you plainly that if you go farther you will be scandalized by seeing good, sober folks of real history so frisk and caper in gay colors and motley that you would not know them but for the names tagged to them.

나뭇잎에 손뼉을 치고 더 이상 가지 마십시오. 내가 분명히 말하건대, 더 가면 역사 속 선량하고 분별 있는 사람들이 화려한 색깔의 옷을 입고 깡충깡충 뛰어다니는 모습을 보고 충격을 받을 것입니다. 이름표가 없었다면 그들을 알아보지 못했을 것입니다.

Here is a stout, lusty fellow with a quick temper, yet none so ill for all that, who goes by the name of Henry II.

여기 헨리 2세라는 이름을 가진 건장하고 용맹한 사람이 있는데, 성격은 급하지만 그렇다고 해서 그렇게 나쁜 사람은 아닙니다.

Here is a fair, gentle lady before whom all the others bow and call her Queen Eleanor.

여기 아름답고 온화한 여인이 계시니 다른 모든 이들이 그 앞에 절하고 그녀를 엘레오노르 여왕이라 부릅니다.

Here is a fat rogue of a fellow, dressed up in rich robes of a clerical kind, that all the good folk call my Lord Bishop of Hereford.

여기 뚱뚱하고 악당 같은 자가 있는데, 성직자 같은 화려한 옷을 입고 있고, 모든 선량한 사람들이 그를 헤리퍼드 주교라고 부릅니다.

Here is a certain fellow with a sour temper and a grim look--the worshipful, the Sheriff of Nottingham.

여기 심술궂은 성격에 험악한 표정을 한 사람이 있는데, 바로 존경하는 노팅엄의 보안관입니다.

And here, above all, is a great, tall, merry fellow that roams the greenwood and joins in homely sports, and sits beside the Sheriff at merry feast, which same beareth the name of the proudest of the Plantagenets--Richard of the Lion's Heart.

그리고 무엇보다도, 숲을 돌아다니며 소박한 놀이에 참여하고 즐거운 잔치에서 보안관 옆에 앉아 있는 크고 키가 크고 명랑한 사람이 있는데, 그 사람은 플랜태저넷 왕조에서 가장 자랑스러운 사람, 곧 사자심왕 리처드라는 이름을 가지고 있습니다.

Beside these are a whole host of knights, priests, nobles, burghers, yeomen, pages, ladies, lasses, landlords, beggars, peddlers, and what not, all living the merriest of merry lives, and all bound by nothing but a few odd strands of certain old ballads (snipped and clipped and tied together again in a score of knots) which draw these jocund fellows here and there, singing as they go.

이들 외에도 수많은 기사, 사제, 귀족, 시민, 자영농, 시종, 귀부인, 아가씨, 지주, 거지, 행상인 등이 있는데, 모두 아주 즐거운 삶을 살고 있으며, 단지 몇 가닥의 오래된 노래(잘리고 다듬어서 다시 스무 개쯤 매듭지은)에 묶여 있을 뿐인데, 이 노래들이 이 유쾌한 사람들을 이리저리 이끌며 노래를 부르며 다니게 한다.